1 00:00:03,742 --> 00:00:05,266 ♪♪ [temat] 2 00:01:03,324 --> 00:01:06,544 [samolot przelatujący nad głową] 3 00:01:10,026 --> 00:01:12,028 [gadać] 4 00:01:14,596 --> 00:01:16,554 Brett, mam cię widziałeś te rozkazy? 5 00:01:18,165 --> 00:01:20,297 To ten młody człowiek mieliśmy tutaj. 6 00:01:21,516 --> 00:01:23,083 [rozmowa trwa] 7 00:01:26,347 --> 00:01:28,784 KOBIETA: Tak, słyszeliśmy o tym już od tygodni. 8 00:01:36,879 --> 00:01:38,098 [zamki do drzwi] 9 00:01:51,415 --> 00:01:52,895 SIDNEY: A więc jak czujesz się? 10 00:01:52,938 --> 00:01:54,505 Sokole oko: Świetnie. Jak się masz? 11 00:01:54,549 --> 00:01:56,377 Wyglądasz trochę chudo, prawda? 12 00:01:57,813 --> 00:01:59,597 Jak spałeś? 13 00:01:59,641 --> 00:02:01,077 Na moich plecach. 14 00:02:01,121 --> 00:02:02,731 Łóżko jest tutaj okropne. 15 00:02:02,774 --> 00:02:04,167 Czujesz sprężyny prosto przez materac. 16 00:02:04,211 --> 00:02:06,126 Mhm. 17 00:02:06,169 --> 00:02:07,779 [klika językiem] 18 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 Wczoraj byłeś zamierzam mi powiedzieć 19 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 o tamtego dnia na plaży. 20 00:02:10,565 --> 00:02:13,263 To było wspaniałe. Bardzo gorąco. 21 00:02:13,307 --> 00:02:16,179 Wiele osób mówi za dużo słońce nie jest dla ciebie dobre. 22 00:02:16,223 --> 00:02:18,442 I, wiesz, nowotwory może z tego wynikać. 23 00:02:18,486 --> 00:02:22,098 To oczywiście byłoby możliwe martwi mnie jako lekarza. 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,056 Chciałbym dostać z powrotem na plażę. 25 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 Hej, śmiało. Weź resztę dnia wolnego. 26 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 Co się stało tamtego dnia? 27 00:02:29,627 --> 00:02:32,152 Wiesz, naprawdę powinienem pozwolono wrócić do domu! 28 00:02:32,195 --> 00:02:33,762 Ja... Nie ma nic źle ze mną. 29 00:02:33,805 --> 00:02:35,242 Jak to było na plaży? 30 00:02:37,244 --> 00:02:40,464 HAWKEYE: Było wspaniale. To był 4 lipca. 31 00:02:40,508 --> 00:02:42,988 - [głośne głosy] -Było dużo o toczącej się walce, 32 00:02:43,032 --> 00:02:44,642 ale było dobrze w Kumsong, 33 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 tak dał pułkownik Potter większość z nas ma dzień wolny. 34 00:02:47,341 --> 00:02:49,517 Poszliśmy do zatoczki na północ od Inchon, 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,083 - i świetnie się bawiliśmy. -♪♪ [Duży zespół] 36 00:02:51,127 --> 00:02:53,260 [wiwatuje] 37 00:03:00,136 --> 00:03:01,224 KOBIETA: Mam to! 38 00:03:01,268 --> 00:03:03,487 [krzyczy] 39 00:03:04,793 --> 00:03:06,360 KOBIETA: Klinger! 40 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 CZŁOWIEK [w radiu]: [śpiewa po japońsku] 41 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 [gadanie, pohukiwanie] 42 00:03:25,553 --> 00:03:28,991 -[jęczy] -[wiwatuję] 43 00:03:29,034 --> 00:03:32,473 To niesprawiedliwe, koleś! To niezgodne z zasadami! 44 00:03:32,516 --> 00:03:35,215 [skrzeczą mewy] 45 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 HAWKEYE: Bawiliśmy się świetnie czas i wróciliśmy do domu. 46 00:03:44,006 --> 00:03:45,225 SIDNEY: Jak to było? 47 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 Idziesz do domu? 48 00:03:47,314 --> 00:03:49,968 Zabawny. Zabawny. 49 00:03:50,012 --> 00:03:54,364 Bródkowy. Radosny. Ochrypły. Śmieszny. 50 00:03:54,408 --> 00:03:56,192 Co się stało? 51 00:03:56,236 --> 00:03:58,586 To było wspaniałe. Byliśmy śmiać się i śpiewać. 52 00:03:58,629 --> 00:04:01,066 Podaliśmy butelkę. 53 00:04:01,110 --> 00:04:03,243 [gadanie, śmiech] 54 00:04:14,341 --> 00:04:16,560 ♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką 55 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 ♪Delikatnie w dół strumienia ♪ 56 00:04:18,345 --> 00:04:21,217 Czy możemy? ta butelka tutaj? 57 00:04:21,261 --> 00:04:23,175 -Ten facet nie może się doczekać! -♪ Życie jest tylko snem 58 00:04:23,219 --> 00:04:25,090 Więc świetnie się bawiłeś w autobusie. 59 00:04:25,134 --> 00:04:27,919 I tak bawiliśmy się świetnie czas w autobusie. 60 00:04:27,963 --> 00:04:29,965 I tak się bawiliśmy. 61 00:04:30,008 --> 00:04:33,882 I tak i tak i tak i tak i tak i tak i tak. 62 00:04:33,925 --> 00:04:36,928 nie jestem jednak świetnie się tutaj bawię. 63 00:04:36,972 --> 00:04:39,104 Po pierwsze, nie podoba mi się kolor ścian, 64 00:04:39,148 --> 00:04:40,628 jeśli można to nazwać kolorem. 65 00:04:40,671 --> 00:04:42,456 nie wiem co jest na tych ścianach, 66 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 ale myślę, że to przede wszystkim wentylator 67 00:04:44,327 --> 00:04:46,373 -[pukanie] -Wejdź. 68 00:04:48,418 --> 00:04:51,726 Jest rozmowa telefoniczna dla kapitana Pierce’a. 69 00:04:51,769 --> 00:04:53,554 Dobry czas jak każdy inny na przerwę. 70 00:04:53,597 --> 00:04:55,077 Tak. Odbijmy do Bożego Narodzenia. 71 00:04:57,427 --> 00:05:00,212 [głośno pohukuje, śmieje się] 72 00:05:03,520 --> 00:05:06,175 Pokoi może być tu niewiele, ale mają świetnego boya hotelowego. 73 00:05:07,872 --> 00:05:09,918 -No proszę. -Dziękuję. 74 00:05:12,050 --> 00:05:14,314 „Żółty”. Jama węża. Nigdy nie zamykamy. 75 00:05:14,357 --> 00:05:16,664 Hawk, tu B.J.! Jak się masz? 76 00:05:16,707 --> 00:05:18,448 Jak ty do cholery się masz myślisz, że robię? 77 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 Zostałem zamknięty za w zeszłym tygodniu w wackaterii. 78 00:05:20,189 --> 00:05:22,452 Cóż, słuchaj, Sidney jest lekarzem. 79 00:05:22,496 --> 00:05:24,759 [chichocze] Chcesz się pośmiać? Mówi, że jesteś lekarzem. 80 00:05:24,802 --> 00:05:28,023 Jestem lekarzem! Zszywam ludzi na nowo. 81 00:05:28,066 --> 00:05:30,373 Dlaczego utrzymuje świetną formę chirurg w zamknięciu? 82 00:05:30,417 --> 00:05:31,896 Mam na myśli, co się za tym kryje? 83 00:05:31,940 --> 00:05:35,073 Uh, spójrz, hm, ojciec Mulcahy chciałbym się przywitać. 84 00:05:36,553 --> 00:05:38,381 Witaj, Hawkeye'u. 85 00:05:38,425 --> 00:05:41,558 Potrzebujesz czegoś? Czy możemy wysłać zależy ci na czymś? 86 00:05:41,602 --> 00:05:43,647 Tak. A co powiesz na? plaster na palec? 87 00:05:43,691 --> 00:05:45,997 Dostałem pęcherz od pójścia [burling] 88 00:05:46,041 --> 00:05:50,045 Tak, cóż, zrobię to zobacz, co mogę zrobić. 89 00:05:50,088 --> 00:05:54,266 Uch, uch, być może uch, pułkownik Potter, uch, 90 00:05:54,310 --> 00:05:56,051 uch, mógłby, uch, 91 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 uch, hm. 92 00:05:59,446 --> 00:06:01,535 Pierce, brakuje nam ciebie tutaj. 93 00:06:01,578 --> 00:06:03,232 Mnie też tam brakuje. 94 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 Jest tu samotnie, zwłaszcza w nocy. 95 00:06:05,974 --> 00:06:09,238 W następnym słyszę tego gościa pokój. Płacze całą noc. 96 00:06:09,281 --> 00:06:12,067 Aha, więc... 97 00:06:12,110 --> 00:06:13,808 Och, słuchaj, mam cię słyszałeś najnowsze? 98 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Rozmowy o rozejmie znów trwają. 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,812 -Tak? -Muszą być poważni 100 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 tym razem o pokoju 101 00:06:19,466 --> 00:06:21,293 ponieważ walki pogorszyło się znacznie. 102 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Próbują złapać więcej nieruchomości 103 00:06:22,817 --> 00:06:24,340 zanim podpiszą, wiesz. 104 00:06:24,384 --> 00:06:26,342 Wiele ofiar. 105 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Tak, cóż, po prostu pamiętaj. Każdego dnia 106 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 pozwalasz im zachować twój najlepszy chirurg z ciebie, 107 00:06:29,345 --> 00:06:30,477 zabijasz pacjentów. 108 00:06:30,520 --> 00:06:33,218 Uch, uch, Pierce, 109 00:06:33,262 --> 00:06:35,569 Margaret nie będzie odpoczywać dopóki nie podłączę jej do telefonu. 110 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 Teraz po prostu się tam trzymaj. 111 00:06:39,050 --> 00:06:40,138 Hawkeye? 112 00:06:40,182 --> 00:06:41,575 „Mówię”. 113 00:06:41,618 --> 00:06:43,533 Nie. Będziesz świetny. 114 00:06:43,577 --> 00:06:45,056 Jak się czujesz? 115 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 Jak zakładnik. A co z tobą? 116 00:06:47,407 --> 00:06:50,627 Och, te same stare rzeczy. 117 00:06:50,671 --> 00:06:54,065 To i tamto, wzloty i upadki. Co mogę powiedzieć? 118 00:06:54,109 --> 00:06:57,025 Cóż, to w zasadzie pokrywa to. Miło z tobą rozmawiać. 119 00:06:57,068 --> 00:06:59,244 Och, było wspaniale rozmawiam z tobą! 120 00:06:59,288 --> 00:07:01,246 Po prostu uważaj siebie, ok? 121 00:07:01,290 --> 00:07:02,509 Mhm. 122 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 Klingera chce się przywitać! 123 00:07:06,295 --> 00:07:07,470 Co powiesz, kapitanie? 124 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 Witaj, Klingerze. 125 00:07:08,732 --> 00:07:11,518 Hej, brzmisz idealnie dla mnie normalne. 126 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 Jak tam jest? Szalejesz na punkcie tego miejsca? 127 00:07:14,129 --> 00:07:15,435 Och, on to uwielbia! 128 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 On to uwielbia. 129 00:07:16,740 --> 00:07:18,438 Czy możesz uwierzyć ten Syngman Rhee? 130 00:07:18,481 --> 00:07:21,179 Prawie osiągnęliśmy spokój, i chce walczyć dalej. 131 00:07:21,223 --> 00:07:22,833 - [szepcze] Nie, nie, nie. -To może trwać wiecznie! 132 00:07:22,877 --> 00:07:24,792 Ech, Pierce? Cześć. To znowu ja. 133 00:07:24,835 --> 00:07:27,098 Nie słuchaj go. Pokój ma rację za rogiem. 134 00:07:27,142 --> 00:07:30,711 Wszyscy robimy plany dla domu. Czy to nie prawda? 135 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 Nie mogę się doczekać z powrotem do Stanów 136 00:07:35,019 --> 00:07:36,804 i pracować w prawdziwym szpitalu 137 00:07:36,847 --> 00:07:39,328 z warunkami sanitarnymi i regularne zmiany 138 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 i zwyczajnie stary zwykłe choroby. 139 00:07:41,939 --> 00:07:43,550 mówi B.J zrobi pierścionek 140 00:07:43,593 --> 00:07:45,943 z jego pierwszego kamień nerkowy. 141 00:07:45,987 --> 00:07:48,642 [głośny śmiech] 142 00:07:48,685 --> 00:07:51,514 Ach. 143 00:07:51,558 --> 00:07:55,387 Po prostu się opiekuj Wszystkim nam tutaj brakuje Ciebie. 144 00:07:55,431 --> 00:07:57,128 Więc mnie wyprowadź. 145 00:07:59,740 --> 00:08:02,438 Cóż, nie zrobił tego brzmi zbyt źle. 146 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Był bardziej zrelaksowany niż byłem. 147 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Musisz wiedzieć jak postępować z takimi ludźmi. 148 00:08:06,355 --> 00:08:07,965 Hunnicutt! 149 00:08:08,009 --> 00:08:10,968 Mam dużo doświadczenia z chorobą psychiczną. 150 00:08:11,012 --> 00:08:13,884 Jeden z chłopaków, z którymi dorastałem z powrotem w Toledo, Eddie Fahey. 151 00:08:13,928 --> 00:08:16,234 Szalony jak ciasto owocowe. Garncarz. 152 00:08:16,278 --> 00:08:17,801 Wpadł na lekki słupek. 153 00:08:17,845 --> 00:08:19,716 Skończyło się na stali płytka w jego czaszce. 154 00:08:19,760 --> 00:08:21,544 Znacie te małe czarne i białe psy Scottie 155 00:08:21,588 --> 00:08:22,893 z magnesami w nich? 156 00:08:22,937 --> 00:08:24,678 Nosił taki na czole. 157 00:08:24,721 --> 00:08:26,897 -Houlihan. -Klingera. 158 00:08:26,941 --> 00:08:29,030 [rozmowa po koreańsku] 159 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 POTTER: Musimy coś zrobić o tych uchodźcach. 160 00:08:34,557 --> 00:08:36,341 Nie jesteśmy do tego przystosowani. 161 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 Zbuduj szczegółowo długopis dla tych zwierząt 162 00:08:38,692 --> 00:08:40,041 z powrotem za Rosie. 163 00:08:42,434 --> 00:08:45,089 Cześć. Czy mogę na ciebie spojrzeć? 164 00:08:45,133 --> 00:08:48,658 Pułkowniku, czy to wygląda? lubisz pelagrę? 165 00:08:50,965 --> 00:08:53,968 Pewnie, że tak. Chodźmy ustaw je w kolejce do badań fizycznych. 166 00:08:56,536 --> 00:08:58,755 -Klinger, musimy zabrać-- -Rozumiem, proszę pana. 167 00:08:58,799 --> 00:09:00,104 Skorzystamy z namiotu VIP. 168 00:09:00,148 --> 00:09:02,237 Tylko sekundę. Wkrótce-Lee! 169 00:09:02,280 --> 00:09:04,587 Wkrótce Lee, powiesz wszyscy ci ludzie 170 00:09:04,631 --> 00:09:06,763 lekarz chce zbadać upewnij się, że u nich wszystko w porządku? 171 00:09:06,807 --> 00:09:09,592 Tak. [mówi po koreańsku] 172 00:09:16,730 --> 00:09:18,645 POTTER: Jakie są najnowsze informacje liczyć, sierżancie? 173 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 Sir, mamy 10 nowych jeńców wojennych dziś rano. 174 00:09:20,908 --> 00:09:22,692 Robi się jest tam dość tłoczno. 175 00:09:22,736 --> 00:09:25,042 Będziemy musieli wypuścić szwy na tym drucie kolczastym. 176 00:09:25,086 --> 00:09:27,131 Sprawdzę tych chłopaków po tym jak spojrzę na uchodźców. 177 00:09:27,175 --> 00:09:28,568 Lepiej, żebyśmy szybko osiągnęli pokój. 178 00:09:28,611 --> 00:09:30,700 Podkradanie się do tego jakby to nas zabijało. 179 00:09:30,744 --> 00:09:33,529 Cóż, wiesz, jak to jest z armią spróbuj odebrać im wojnę. 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,663 Sierżancie, dajcie tych ludzi więcej koców, dodatkowe racje żywnościowe, 181 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 i kolejny rów latrynowy. 182 00:09:38,186 --> 00:09:40,275 Nie koniecznie w tej kolejności. 183 00:09:40,318 --> 00:09:43,060 Wrócę. Korea Południowa w mojej poczekalni. 184 00:09:43,104 --> 00:09:47,804 Oh! Wspaniały! [wzdycha] 185 00:09:47,848 --> 00:09:49,545 -Charles! Charles! -Hę. 186 00:09:49,589 --> 00:09:51,460 Właśnie dostałem to, co najwspanialsze list od mojego ojca. 187 00:09:51,503 --> 00:09:52,983 -Jak miło. -On nie myśli 188 00:09:53,027 --> 00:09:54,463 Powinienem wrócić do Stany po wojnie. 189 00:09:54,506 --> 00:09:55,769 - Prawda? -On mówił 190 00:09:55,812 --> 00:09:57,248 niektórym swoim przyjaciołom w armii, 191 00:09:57,292 --> 00:09:58,772 i jest umówiony żeby mnie przydzielono 192 00:09:58,815 --> 00:10:00,817 do administracyjnej napisz w Tokio! 193 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 Oczywiście, Skończyłabym z pielęgniarstwem, 194 00:10:02,558 --> 00:10:04,604 ale on twierdzi, że tak jest najlepiej sposób na awans! 195 00:10:04,647 --> 00:10:07,215 Niesamowita wiadomość. Jestem łaskotany na różowo. 196 00:10:07,258 --> 00:10:08,912 A teraz wybacz. 197 00:10:08,956 --> 00:10:10,479 Cóż, przepraszam za przeszkadzanie ci. 198 00:10:10,522 --> 00:10:12,612 Po prostu próbuję aby wypracować sobie przyszłość. 199 00:10:12,655 --> 00:10:14,570 Masz swoje życie wszystko rozplanowane. 200 00:10:14,614 --> 00:10:16,790 Och, prawda? Tak się dzieje 201 00:10:16,833 --> 00:10:19,444 Słyszałem od znajomego w Bostonie, który mnie informuje 202 00:10:19,488 --> 00:10:22,056 że jest to moja aplikacja ordynator chirurgii klatki piersiowej 203 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 w Boston Mercy może zostać odrzucony. 204 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 To straszne. Dlaczego? 205 00:10:27,104 --> 00:10:29,063 Ponieważ podczas gdy ja się ostrzyli 206 00:10:29,106 --> 00:10:31,413 moje umiejętności chirurgiczne tutaj, w Korei, 207 00:10:31,456 --> 00:10:33,545 pewien niekompetentny się zaostrzyło 208 00:10:33,589 --> 00:10:35,156 jego umiejętności polityczne w Bostonie. 209 00:10:35,199 --> 00:10:36,679 I on się wślizguje przede mną. 210 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 Charles, nie mogę uwierzyć nie dostaniesz tego. 211 00:10:38,550 --> 00:10:41,162 Cóż, chciałbym móc się podzielić Twój optymizm, Margaret, 212 00:10:41,205 --> 00:10:44,818 ale teraz mam stu harcerzy zawiązuję węzły w mojej okrężnicy. 213 00:10:44,861 --> 00:10:47,864 Co godzinę o pełnej godzinie, Odbieram sygnał syreny z latryny. 214 00:10:47,908 --> 00:10:50,040 Właśnie minęła ostatnia godzina. 215 00:10:50,084 --> 00:10:51,389 Jeśli mi teraz wybaczysz. 216 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Czy próbowałeś? inny szpital? 217 00:10:53,130 --> 00:10:54,784 Nie ma innego szpitala. 218 00:10:54,828 --> 00:10:56,873 Bostońskie Miłosierdzie jest najlepszy w Nowej Anglii. 219 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 Ja wiem. Znam tam kogoś. 220 00:10:58,745 --> 00:11:00,921 Znęcanie się nad nimi! Jeśli mi wybaczysz, 221 00:11:00,964 --> 00:11:04,141 -Teraz bardzo się spieszę. -[podjeżdża pojazd] 222 00:11:14,674 --> 00:11:17,111 [krzyczy] 223 00:11:24,988 --> 00:11:26,729 [jęczy] 224 00:11:29,427 --> 00:11:31,081 Co się z tobą dzieje? 225 00:11:31,125 --> 00:11:33,040 Ty jeździsz tym czymś jakby to była śmiercionośna broń! 226 00:11:33,083 --> 00:11:35,390 Och, mój. Żołnierz! 227 00:11:35,433 --> 00:11:37,305 Jego zbiornik się zepsuł. 228 00:11:37,348 --> 00:11:39,046 Kiedy załoga naprawiała to, zostali ostrzelani. 229 00:11:39,089 --> 00:11:41,004 -Skalpel. -Skalpel. 230 00:11:41,048 --> 00:11:42,963 Był jedynym, który stworzył go z powrotem do zbiornika. 231 00:11:43,006 --> 00:11:44,616 -Gąbka. -Gąbka. 232 00:11:44,660 --> 00:11:46,967 -Stracił dużo krwi. -Będę ssać. 233 00:11:47,010 --> 00:11:48,708 MAN [na PA]: Uwaga cały personel! 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,710 Jesteśmy połatani do Radia Sił Zbrojnych 235 00:11:50,753 --> 00:11:52,929 na specjalną audycję. 236 00:11:52,973 --> 00:11:56,890 -To brzmi poważnie, ludzie. -[statyczne brzęczenie] 237 00:11:56,933 --> 00:11:59,457 To jest Robert Pierpoint w Seulu. 238 00:11:59,501 --> 00:12:01,198 Właśnie wróciłem z zewnątrz 239 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 nowo wybudowany sala konferencyjna w Panmundżom. 240 00:12:03,984 --> 00:12:06,900 Sala jest symbolem odnowioną nadzieję na pokój. 241 00:12:06,943 --> 00:12:08,728 To już prawie koniec 242 00:12:08,771 --> 00:12:11,078 i nadal możesz pachnieć zieloność drewna. 243 00:12:11,121 --> 00:12:12,732 Dwa lata ciągłego rozczarowanie 244 00:12:12,775 --> 00:12:14,734 wzbudziły w nas wszystkich sceptycyzm. 245 00:12:14,777 --> 00:12:17,345 Jednak słowo z Panmundżom dzisiaj 246 00:12:17,388 --> 00:12:19,042 czy to zawieszenie broni porozumienie 247 00:12:19,086 --> 00:12:21,784 może zostać osiągnięty niemal o każdej godzinie. 248 00:12:21,828 --> 00:12:25,309 Choć jeden z najkrwawszych toczą się bitwy wojenne, 249 00:12:25,353 --> 00:12:27,747 wydaje się, że jest spokój jest wreszcie w naszym zasięgu. 250 00:12:27,790 --> 00:12:30,314 Tak, tak! 251 00:12:30,358 --> 00:12:32,882 [pohukiwanie] 252 00:12:32,926 --> 00:12:37,017 -[gadanie] -Ćśś. Cichy! 253 00:12:37,060 --> 00:12:39,671 -...i zgoda na ostatecznej linii rozejmu. -Zamknij swoje pułapki! 254 00:12:39,715 --> 00:12:42,544 Ale po tygodniu tajemnicy sesje w Panmundżom, 255 00:12:42,587 --> 00:12:44,502 delegatów Czerwonych w końcu ogłosili 256 00:12:44,546 --> 00:12:46,200 będą dyskutować przygotowania 257 00:12:46,243 --> 00:12:48,550 do podpisania porozumienie o zawieszeniu broni. 258 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Z pewnością tak pewien dystans 259 00:12:50,334 --> 00:12:52,162 wziąć udział w tych negocjacjach, 260 00:12:52,206 --> 00:12:54,295 ale po raz pierwszy w ciągu ponad trzech lat, 261 00:12:54,338 --> 00:12:56,776 koniec tej krwawej drogi że podróżowaliśmy 262 00:12:56,819 --> 00:12:58,952 wydaje się, że tylko kilka kroków stąd. 263 00:12:58,995 --> 00:13:02,042 To jest Robert Pierpoint w Seulu. 264 00:13:02,085 --> 00:13:04,131 NARRATOR: Już cię zwracamy do naszego stałego programu 265 00:13:04,174 --> 00:13:06,046 To jest Sieć Sił Zbrojnych. 266 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 -[gadanie] -KOBIETA: [śpiewa po japońsku] 267 00:13:08,613 --> 00:13:11,268 Dziękuję, doktorze Freedman. Nie będę wymagać już swoje usługi. 268 00:13:11,312 --> 00:13:13,096 Dokąd zmierzasz, żołnierzu? 269 00:13:13,140 --> 00:13:14,576 Wojna dobiega końca. 270 00:13:14,619 --> 00:13:16,796 Wszyscy są na scenie na finał. 271 00:13:16,839 --> 00:13:19,276 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym żeby wymienić mój kaftan bezpieczeństwa 272 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 za coś w rozmiarze normalnym 39. 273 00:13:21,365 --> 00:13:23,585 Więc jeśli wezwiesz mi taksówkę, Będę w drodze. 274 00:13:23,628 --> 00:13:27,632 Bardzo trudno jest znaleźć taksówkę w tej części wojny. 275 00:13:27,676 --> 00:13:30,287 Poza tym nie sądzę jesteś całkiem gotowy do wyjścia. 276 00:13:30,331 --> 00:13:32,594 Sidney, posłuchaj mnie. Jestem lekarzem. 277 00:13:32,637 --> 00:13:34,639 Nie ma nic źle ze mną. 278 00:13:34,683 --> 00:13:37,120 To samo powiedziałeś tamtej nocy przywieźli cię tutaj. 279 00:13:37,164 --> 00:13:38,730 Właśnie jechałeś swoim jeepem 280 00:13:38,774 --> 00:13:39,862 przez ścianę Klubu Oficerskiego 281 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 i zamówiłem podwójny bourbon. 282 00:13:42,082 --> 00:13:44,301 To było dziwne. Piję martini. 283 00:13:44,345 --> 00:13:46,477 A tego ranka chciałeś operować pacjenta 284 00:13:46,521 --> 00:13:48,871 bez znieczulenia. 285 00:13:48,915 --> 00:13:50,307 Oskarżyłeś anestezjologa 286 00:13:50,351 --> 00:13:52,222 próbując go udusić z maską. 287 00:13:53,615 --> 00:13:54,964 Zanim zadzwonimy po taksówkę, 288 00:13:55,008 --> 00:13:57,880 Myślę, że tak trochę więcej do powiedzenia. 289 00:14:01,928 --> 00:14:02,842 [krzesło uderza] 290 00:14:11,372 --> 00:14:12,503 [gadać] 291 00:14:12,547 --> 00:14:14,766 -Pułkowniku! -Dzień dobry, Soon-Lee. 292 00:14:14,810 --> 00:14:17,857 Uh, ten człowiek z basenu samochodowego powiedz mi, żebym z tobą porozmawiał. 293 00:14:17,900 --> 00:14:19,467 -Zrobił to, co? -Tak. 294 00:14:19,510 --> 00:14:21,861 -Umiem prowadzić jeepa. -No cóż, dobrze dla ciebie. 295 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 Mówi, że dajesz OK, Mogę mieć jednego. 296 00:14:24,167 --> 00:14:26,866 Oj, mała damo. Jestem tu trochę zdezorientowany. 297 00:14:26,909 --> 00:14:29,912 Mówię ci. Idę szukać po całej wsi 298 00:14:29,956 --> 00:14:31,522 dla moich rodziców. 299 00:14:31,566 --> 00:14:34,308 Za dużo chodzenia. Jeep jest szybszy, prawda? 300 00:14:34,351 --> 00:14:37,093 Przepraszam. Jeepy są tylko dla ludzi w wojsku. 301 00:14:37,137 --> 00:14:39,617 Ale wkrótce będzie za późno. Nigdy ich nie znajduję. 302 00:14:39,661 --> 00:14:42,664 Słuchaj, chciałbym pomóc. Ale jest ich mnóstwo ludzi tutaj 303 00:14:42,707 --> 00:14:44,927 poszukują swoich rodzin, i smutny fakt jest taki 304 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 nie mamy czasu na bycie biuro osób zaginionych. 305 00:14:47,625 --> 00:14:50,498 -Klinger ci pożycza rękę, prawda? -Tak, jest. 306 00:14:50,541 --> 00:14:54,284 Jestem pewien, że zrobi wszystko, co w jego mocy. A teraz życzę ci wszystkiego najlepszego. 307 00:15:07,863 --> 00:15:09,865 CHARLES: Chwileczkę! 308 00:15:09,909 --> 00:15:13,216 Zajmujesz się naszym jedzeniem i kopać latryny? 309 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 Nie martw się, proszę pana. Zawsze myję ręce zanim wykopię latryny. 310 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 [młotkowanie trwa] 311 00:15:21,137 --> 00:15:24,488 Nie rozumiem dlaczego powinno to zająć tyle czasu 312 00:15:24,532 --> 00:15:26,360 zbudować prosty nocnik. 313 00:15:26,403 --> 00:15:29,102 Winchester, po prostu to zrobisz do korzystania z latryny wąwozowej 314 00:15:29,145 --> 00:15:30,581 jak wszyscy inni. 315 00:15:30,625 --> 00:15:33,236 Nie od razu Rzym zbudowano. 316 00:15:34,411 --> 00:15:37,719 Rzym? Rzym? 317 00:15:37,762 --> 00:15:41,984 [krzyczy po koreańsku] 318 00:15:42,028 --> 00:15:44,944 Hej, uspokój się. Co tu się dzieje? 319 00:15:44,987 --> 00:15:46,554 To szal mojej mamy! 320 00:15:46,597 --> 00:15:49,949 Ta kobieta zamieniła moją matkę jedzenie dla niego w Chorwonie. 321 00:15:49,992 --> 00:15:53,996 Przedwczoraj, moja mama była w Chorwonie! 322 00:15:54,040 --> 00:15:57,304 -Ona żyje! Ona żyje! -[mówi po koreańsku] 323 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 -Chodź. -Gdzie? 324 00:15:59,697 --> 00:16:02,309 Idziemy zadzwonić do Chorwona. Może moja rodzina nadal tam jest. 325 00:16:02,352 --> 00:16:03,875 nie wiem jeśli uda nam się przejść. 326 00:16:03,919 --> 00:16:05,355 Chorwon ciągle zmienia ręce! 327 00:16:05,399 --> 00:16:07,009 -Próbujemy! Pospiesz się! -OK, OK. 328 00:16:07,053 --> 00:16:08,619 Hej. Poczekaj chwilę. 329 00:16:10,186 --> 00:16:12,406 Och, dwa dolary za szal. 330 00:16:12,449 --> 00:16:14,364 Cztery dolary. Cztery dolary za szal. 331 00:16:14,408 --> 00:16:17,977 Ach, dziękuję. Tutaj. Tutaj. 332 00:16:18,020 --> 00:16:19,630 Tutaj. Kiedy znajdziemy twoją mamę, 333 00:16:19,674 --> 00:16:21,023 możesz to dać z powrotem do niej. 334 00:16:21,067 --> 00:16:22,242 Dziękuję. 335 00:16:22,285 --> 00:16:24,287 Pospiesz się! 336 00:16:26,986 --> 00:16:28,857 [zwiększenie obrotów silnika] 337 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 -[mówi po chińsku] -Och-och! 338 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 [jęczy] 339 00:16:49,834 --> 00:16:51,619 [mruczy] 340 00:16:55,318 --> 00:17:00,802 [chrząkanie] Ja... Jestem lekarzem. 341 00:17:00,845 --> 00:17:04,501 Ja... Ja... Ja też jestem chory. Jestem lekarzem i pacjentem. 342 00:17:04,545 --> 00:17:08,897 [rozmowa po chińsku] 343 00:17:17,253 --> 00:17:20,039 O tak, tak. Będę tutaj. 344 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 Nie, nie, nie! Teraz poczekaj. 345 00:17:28,395 --> 00:17:31,311 Teraz, nie... Teraz, nie rób tego! NIE! 346 00:17:34,879 --> 00:17:37,273 ♪♪ 347 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Mój Boże, to muzycy. 348 00:17:56,292 --> 00:18:00,514 Tak. Tak, rozumiem. Teraz... 349 00:18:05,823 --> 00:18:08,957 -Uh, w porządku. Cicho! -♪♪ [przestaje] 350 00:18:09,000 --> 00:18:11,177 To... To będzie wszystko. Dziękuję. 351 00:18:11,220 --> 00:18:13,396 -[mówi po chińsku] -♪♪ [wznawia] 352 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Zostań! 353 00:18:15,442 --> 00:18:17,487 Zostawać! 354 00:18:19,446 --> 00:18:23,319 ♪♪ [muzycy grają „Och, Zuzanno”] 355 00:18:28,585 --> 00:18:31,197 [ludzie chichoczą] 356 00:18:34,025 --> 00:18:35,853 [brawa] 357 00:18:45,428 --> 00:18:47,213 -♪♪ [kontynuuje] - [gadają po koreańsku] 358 00:18:51,391 --> 00:18:54,698 [mówi po koreańsku] 359 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 -♪♪ [przestaje] -Nie sądzisz przenośne radio 360 00:19:05,318 --> 00:19:06,841 byłoby wygodniej? 361 00:19:06,884 --> 00:19:09,931 Wierzę tym panom poddali się. 362 00:19:09,974 --> 00:19:12,890 Wprowadźmy ich do środka i przeanalizuj je, kapralu. 363 00:19:12,934 --> 00:19:15,023 Chodźcie, chłopcy. Nie za dużo od razu solidne jedzenie. 364 00:19:15,066 --> 00:19:16,938 Prawdopodobnie nie mogli przytrzymaj to. 365 00:19:16,981 --> 00:19:18,983 Upewnię się motocykl nie ucieka. 366 00:19:19,027 --> 00:19:21,725 Majorze, myślę, że tak zdecydowany medal 367 00:19:21,769 --> 00:19:24,554 w schwytaniu pięciu Chińczyków w swoim szlafroku. 368 00:19:24,598 --> 00:19:27,078 - [szydzi] Tak. -[chichocze] 369 00:19:27,122 --> 00:19:29,037 Co się teraz wydarzyło w autobusie? 370 00:19:29,080 --> 00:19:32,519 Nic. Marnujesz swój czas. 371 00:19:32,562 --> 00:19:34,477 Cóż, nigdy nie wiadomo. 372 00:19:34,521 --> 00:19:36,914 Co mogę ci powiedzieć? Świetnie się bawiliśmy. 373 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 śmialiśmy się, i mieliśmy butelkę. 374 00:19:38,612 --> 00:19:40,701 [rozmowa, wiwatowanie] 375 00:19:43,530 --> 00:19:46,185 ♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką 376 00:19:46,228 --> 00:19:48,665 ♪ Delikatnie w dół strumienia 377 00:19:48,709 --> 00:19:51,320 Czy możemy? ta butelka tutaj? 378 00:19:51,364 --> 00:19:53,322 Ten facet nie może się doczekać! 379 00:19:58,371 --> 00:20:02,244 [śmiech] 380 00:20:02,288 --> 00:20:04,203 Skąd ten żołnierz pochodzić z? 381 00:20:05,639 --> 00:20:07,075 Potrzebował butelki. 382 00:20:07,118 --> 00:20:08,294 Kontynuować. 383 00:20:10,034 --> 00:20:12,080 Potrzebował butelki, więc mu to daliśmy. 384 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 [śmiech] 385 00:20:14,604 --> 00:20:16,215 Czy możemy? ta butelka tutaj? 386 00:20:16,258 --> 00:20:17,433 Ten facet nie może się doczekać! 387 00:20:17,477 --> 00:20:19,914 [szeptana rozmowa] 388 00:20:27,661 --> 00:20:29,663 Więc został ranny. 389 00:20:29,706 --> 00:20:31,012 Chyba był. 390 00:20:31,055 --> 00:20:32,927 Zastanawiam się dlaczego stłumiłeś to. 391 00:20:35,930 --> 00:20:38,933 Sierżancie, szukamy dla rodziny o imieniu Han. 392 00:20:38,976 --> 00:20:41,240 To uchodźcy, pochodzi z Kumwy. 393 00:20:41,283 --> 00:20:43,285 Klinger, odłóż słuchawkę. Muszę wysłać telegram. 394 00:20:43,329 --> 00:20:46,941 Powiedz im, że mój ojciec jest mały człowieczek, ciemne włosy. 395 00:20:46,984 --> 00:20:49,030 Pan Han jest małym człowiekiem z ciemnymi włosami. 396 00:20:49,073 --> 00:20:51,859 Matka jest niska, ciemne włosy. 397 00:20:51,902 --> 00:20:53,904 Tak, prawda. Matka również nie jest zbyt wysoki. 398 00:20:53,948 --> 00:20:56,994 I brat, uh, krótkie, ciemne włosy. 399 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 Myślę, że wpadli na pomysł. 400 00:20:58,344 --> 00:21:00,171 Klingera, chcę wysłać telegram. 401 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 Co? W porządku, ale zanim pójdziesz-- 402 00:21:03,305 --> 00:21:05,046 Chłopcze! Ten brzmiało blisko! 403 00:21:05,089 --> 00:21:06,482 Muszą się stamtąd wydostać. 404 00:21:06,526 --> 00:21:07,875 Będą przekroczyć w każdej chwili. 405 00:21:07,918 --> 00:21:09,920 -Klinger! -Pracuję nad tym, majorze. Iść. 406 00:21:09,964 --> 00:21:12,619 To należy do Roberta Harwella, Prezes Zarządu, 407 00:21:12,662 --> 00:21:16,187 Szpital Miłosierdzia, Bostonie, Massachusetts. 408 00:21:16,231 --> 00:21:18,842 -Drogi wujku Bob-- -No tak, twój wujek prowadzi szpital. 409 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 -On tak naprawdę nie jest moim wujkiem. -Och, taki wujek. 410 00:21:21,105 --> 00:21:22,803 -Rozumiem. -To przyjaciel rodziny! 411 00:21:22,846 --> 00:21:25,458 Nazywałem go tak odkąd jestem dzieckiem. Teraz bądź cicho! 412 00:21:25,501 --> 00:21:28,330 -Dlaczego nie powiedziałeś ich o moim bracie? -Próbowałem! 413 00:21:28,374 --> 00:21:30,245 -Klinger, uważaj! -Drogi wujku Bobie. 414 00:21:30,289 --> 00:21:32,552 Sierżancie, proszę zadzwonić do I-Korpusu. 415 00:21:32,595 --> 00:21:35,294 Pułkowniku, proszę. Wiedziałem Major Winchester dwa lata. 416 00:21:35,337 --> 00:21:38,166 Klingera, Mam Koreańczyków z Północy aż do mojej południowej granicy, 417 00:21:38,209 --> 00:21:39,950 i chcę je zdobyć stąd! 418 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 -Tak, proszę pana. -Teraz szukają 419 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 dla dwóch osób, nie trzy! 420 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 Nie szukają ktokolwiek. Wychodzą. 421 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 Czy będziesz słuchać? 422 00:21:46,479 --> 00:21:49,264 Pracowałem z Majorem Winchester dwa lata. Zatrzymywać się. 423 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Jeden z najlepszych chirurgów kiedykolwiek wiedziałem. 424 00:21:51,484 --> 00:21:53,050 -Zatrzymywać się. -Zatrzymywać się! 425 00:21:53,094 --> 00:21:55,444 Powiedz I-Korpusowi ten czołg nadal tam siedzi 426 00:21:55,488 --> 00:21:56,924 a to nie jest parking. 427 00:21:56,967 --> 00:21:58,273 Jego dwa lata tutaj 428 00:21:58,317 --> 00:22:00,406 równa się dziesięciu latom jakimkolwiek szpitalu w USA. 429 00:22:00,449 --> 00:22:02,059 -Klinger, czy mógłbyś... -Pozwól mi to przeczytać. 430 00:22:02,103 --> 00:22:03,496 Czy nie masz kawałek papieru 431 00:22:03,539 --> 00:22:05,193 to udowadnia Ja tu rządzę? 432 00:22:05,236 --> 00:22:07,238 Pułkowniku, już idę do sierocińca. 433 00:22:07,282 --> 00:22:09,850 Biorę im trochę sulfonamidy, i potrzebuję twoich inicjałów. 434 00:22:09,893 --> 00:22:13,027 -Wiesz, ten czołg ma-- -I trochę aspiryny. 435 00:22:13,070 --> 00:22:14,942 -I to samo dotyczy-- -I, ee, penicylina. 436 00:22:14,985 --> 00:22:17,292 Ojcze! Potrzebujemy tu też kilka narkotyków. 437 00:22:17,336 --> 00:22:20,077 -Tylko próbuję. -Klinger, podłącz się do tego telefonu. 438 00:22:20,121 --> 00:22:22,906 I podpisz: „Kocham cię i ciocia Betsy, Margaret.” 439 00:22:22,950 --> 00:22:24,517 -Margaret! -Wiesz, to bardzo trudne 440 00:22:24,560 --> 00:22:27,084 myśleć tutaj z całym tym hałasem! 441 00:22:27,128 --> 00:22:31,001 ♪♪ [orkiestrowy] 442 00:22:40,489 --> 00:22:43,187 Co to za okropny zapach? 443 00:22:44,319 --> 00:22:45,712 Żółty. 444 00:22:45,755 --> 00:22:48,454 Cóż, załóż pokrywę. Odwracasz moją uwagę. 445 00:22:48,497 --> 00:22:51,370 Charles, zdecydowanie wolę odwracać uwagę moich sąsiadów 446 00:22:51,413 --> 00:22:52,936 z powrotem w Mill Valley. 447 00:22:52,980 --> 00:22:54,503 Moje dziecko ma drugą zbliżają się urodziny, 448 00:22:54,547 --> 00:22:56,070 a jeśli tego nie zrobią podpisz ten cholerny rozejm, 449 00:22:56,113 --> 00:22:58,246 to będzie drugie jeden, który przegapiłem. 450 00:22:58,289 --> 00:23:01,162 -♪♪ [orkiestra kontynuuje] -♪♪ [gra chiński zespół] 451 00:23:03,991 --> 00:23:05,862 ♪♪ [zwiększenie głośności] 452 00:23:05,906 --> 00:23:07,124 [dźwięk gongu] 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,911 Cisza! 454 00:23:10,954 --> 00:23:12,565 [dźwięk gongu] 455 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 Cisza! 456 00:23:21,661 --> 00:23:26,622 Chcę natychmiastowego końca do tego okropnego jęczenia! 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,626 Ja... Ciii. 458 00:23:30,670 --> 00:23:36,545 Próbuję słuchać do muzyki na moim gramofonie. 459 00:23:36,589 --> 00:23:41,202 Tak. Muzyka, co? Czy wiesz, czym jest muzyka? 460 00:23:41,245 --> 00:23:44,205 Oh! [mówi po chińsku] 461 00:23:48,339 --> 00:23:52,605 Nie! NIE! Zatrzymywać się! Cięcie! 462 00:23:54,824 --> 00:23:57,523 Próbuję słuchać do Mozarta. 463 00:23:57,566 --> 00:24:00,482 -Ach. Mo-- -Rozumiesz? 464 00:24:00,526 --> 00:24:02,963 -Mozarta? -Mozarta. 465 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Cii. Mozarta. 466 00:24:09,099 --> 00:24:11,841 [mówi po chińsku] 467 00:24:11,885 --> 00:24:16,455 ♪♪ [flet gra Mozarta] 468 00:24:29,337 --> 00:24:31,034 MAN [na PA]: Uwaga cały personel! 469 00:24:31,078 --> 00:24:33,341 Nadchodzi ranny! Przynieś swoje buty. 470 00:24:33,384 --> 00:24:35,909 To może być nasz ostatni taniec zanim pójdziemy do domu. 471 00:24:39,347 --> 00:24:42,132 ♪♪ [zespół kontynuuje gra Mozarta] 472 00:24:55,581 --> 00:24:57,931 Czy nie masz kogoś innego porozmawiać? 473 00:25:04,807 --> 00:25:06,505 [wzdycha] 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,071 Wiesz, facet tam w niebieskiej szacie 475 00:25:08,115 --> 00:25:09,551 myśli, że tak Generał MacArthur. 476 00:25:09,595 --> 00:25:11,074 Jeśli wykonasz dobrą robotę na niego, 477 00:25:11,118 --> 00:25:12,467 prawdopodobnie mógłby awansuj. 478 00:25:14,164 --> 00:25:15,775 Musisz go złapać rano. 479 00:25:15,818 --> 00:25:18,299 Po południu brodzi na brzeg w wannie. 480 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Wiesz, ludzie by to zrobili lubię cię o wiele lepiej 481 00:25:24,871 --> 00:25:26,263 gdybyś się na nie nie gapił. 482 00:25:34,054 --> 00:25:35,185 Autobus. 483 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 [koła toczą się] 484 00:25:39,320 --> 00:25:40,756 HAWKEYE: Mieliśmy zatrzymać autobus 485 00:25:40,800 --> 00:25:42,541 i zabiorę kilku uchodźców. 486 00:25:42,584 --> 00:25:44,934 Około pół mili później, zajęliśmy się kilkoma rannymi żołnierzami. 487 00:25:49,678 --> 00:25:53,813 - Mamy miejsce z tyłu? -Tak. Zabierz ich z tyłu. Zaraz tam wrócę. 488 00:25:53,856 --> 00:25:55,728 Mam. Po prostu to chwyć. Mam go. Nie, mam go. 489 00:25:57,338 --> 00:25:58,992 Musimy złapać ten autobus w krzaki. 490 00:25:59,035 --> 00:26:00,863 Jest patrol wroga schodząc drogą. 491 00:26:00,907 --> 00:26:02,256 Zgaśmy te światła. 492 00:26:18,664 --> 00:26:21,188 [cicha rozmowa] 493 00:26:21,231 --> 00:26:25,409 Cicho. Teraz nikt nie wydaje żadnego dźwięku dopóki nas nie miną. 494 00:26:40,250 --> 00:26:42,557 -A potem? -No cóż, siedzieliśmy i czekaliśmy, 495 00:26:42,601 --> 00:26:43,950 i wieczór minął, 496 00:26:43,993 --> 00:26:45,299 i wtedy to się stało, i tak się stało, 497 00:26:45,342 --> 00:26:46,866 i to i tamto i tak 498 00:26:46,909 --> 00:26:49,085 i tak i tak i tak i tak i tak i tak. 499 00:26:50,696 --> 00:26:51,871 Aha. 500 00:26:53,960 --> 00:26:55,962 Wieśniak! 501 00:26:56,005 --> 00:26:58,965 ♪ Kalifornia, nadchodzę ♪ 502 00:26:59,008 --> 00:27:01,837 Ja-ha! ♪ Zaraz z powrotem od czego zacząłem ♪ 503 00:27:01,881 --> 00:27:03,622 -Co w ciebie wstąpiło? -Wychodzę stąd! 504 00:27:03,665 --> 00:27:05,275 -Idę do domu! -Dom? 505 00:27:05,319 --> 00:27:06,625 O czym ty mówisz, idziesz do domu? 506 00:27:06,668 --> 00:27:08,714 -Pozwól mi to zobaczyć. -[nuci] 507 00:27:08,757 --> 00:27:10,846 „Kapitan B.J. Hunnicutt.” [mrucząc] 508 00:27:10,890 --> 00:27:13,675 „San Francisco”. San Francisco? 509 00:27:13,719 --> 00:27:15,982 ♪ Panna pocałowana słońcem mówi: „Nie spóźnij się” ♪ 510 00:27:16,025 --> 00:27:17,287 To nie wydaje się możliwe. 511 00:27:17,331 --> 00:27:18,811 Wydaje mi się to naprawdę możliwe. 512 00:27:18,854 --> 00:27:20,682 Nie wysłaliby jeden z moich chirurgów w domu 513 00:27:20,726 --> 00:27:23,250 i nie mów mi. To musi być błąd. 514 00:27:23,293 --> 00:27:26,645 Pewnie, że tak. Spójrz, wszyscy popełniamy błędy. 515 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Wybacz i zapomnij. To moje motto. 516 00:27:28,603 --> 00:27:30,126 To się składa za popełniony błąd 517 00:27:30,170 --> 00:27:31,432 kiedy mnie powołali na pierwszym miejscu. 518 00:27:31,475 --> 00:27:33,956 Załóżmy, że zadzwonisz do I-Korpusu i potwierdź to. 519 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 Załóżmy, że zadzwonimy do I-Korpusu, a oni temu zaprzeczają? 520 00:27:35,958 --> 00:27:39,092 Masz rację. To wzywa za ślepą wiarę i szybkie nogi. 521 00:27:39,135 --> 00:27:41,964 Słuchaj, synu, nikt nie lubi dobre snafu, lepsze niż ja, 522 00:27:42,008 --> 00:27:44,358 ale to nie wydaje się uczciwe wobec wszystkich innych. 523 00:27:44,401 --> 00:27:48,014 Wielu z tych ludzi było dłużej niż ty. 524 00:27:48,057 --> 00:27:50,973 Pułkowniku, kto by miał coś przeciwko? 525 00:27:51,017 --> 00:27:53,454 Zapytam. Ludzie, wszyscy? 526 00:27:53,497 --> 00:27:55,717 Czy mogę prosić o uwagę? na chwilę, proszę? 527 00:27:55,761 --> 00:27:58,589 Moja mała córeczka... Moja córeczka Erin 528 00:27:58,633 --> 00:28:01,027 ma drugą urodziny w przyszłym tygodniu. 529 00:28:01,070 --> 00:28:03,899 Nie widziałem jej od tamtej pory był tylko małym dzieckiem. 530 00:28:03,943 --> 00:28:05,422 Przekazałbyś to dalej? 531 00:28:05,466 --> 00:28:08,687 Kilka minut temu, Mam rozkaz wracać do domu! 532 00:28:08,730 --> 00:28:09,731 [wiwatuje] 533 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 Teraz zdaję sobie sprawę 534 00:28:12,125 --> 00:28:14,170 że niektórzy z Was byli tu dłużej niż ja, 535 00:28:14,214 --> 00:28:16,216 ale jeśli nie ma mocny sprzeciw, 536 00:28:16,259 --> 00:28:19,610 to z pewnością wiele by znaczyło dla mnie i mojej małej dziewczynki-- 537 00:28:19,654 --> 00:28:21,438 Czy ona nie ma piękny uśmiech? 538 00:28:21,482 --> 00:28:22,875 ... gdybym mógł tam być 539 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 życzyć jej wszystkiego najlepszego urodziny osobiście. 540 00:28:25,442 --> 00:28:28,532 -Więc co powiesz? -[zgadza się] 541 00:28:35,714 --> 00:28:37,237 Kolor khaki. 542 00:28:37,280 --> 00:28:39,805 Nie mogę kierować szpitalem bez chirurgów. 543 00:28:39,848 --> 00:28:41,720 Kto przypuszcza zastąpić cię? 544 00:28:41,763 --> 00:28:43,112 Co byś powiedział jeśli znaleźliśmy 545 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 chirurg pierwszej klasy zająć moje miejsce? 546 00:28:45,419 --> 00:28:47,203 To wystarczająco sprawiedliwe. 547 00:28:47,247 --> 00:28:48,727 Cóż... 548 00:28:48,770 --> 00:28:51,033 - [szmer tłumu] -Chodź. Niech spróbuje. 549 00:28:51,077 --> 00:28:53,993 - Chyba powiedziałbym „bon voyage”. -[wiwatuję] 550 00:28:54,036 --> 00:28:55,777 [eksplozja] 551 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Wszyscy pod stoły! 552 00:28:59,389 --> 00:29:01,348 [gadać] 553 00:29:01,391 --> 00:29:04,960 Ci jeńcy są zamknięci tam jak siedzące kaczki! 554 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 -MARGARET: Ojcze, wróć tutaj! -B.J.: Ojcze! 555 00:29:06,570 --> 00:29:07,702 MARGARET: Ojcze! 556 00:29:10,226 --> 00:29:12,185 Ojcze, wróć tutaj! 557 00:29:12,228 --> 00:29:13,795 [krzyczy] 558 00:29:27,156 --> 00:29:28,810 Mam go. Zdobądź resztę z tych facetów stąd. 559 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Żołnierz! 560 00:29:30,290 --> 00:29:31,552 Jeszcze kilka. Żołnierz! 561 00:29:33,119 --> 00:29:36,731 Bardzo delikatnie, podnieś go. Łatwy. Trzymaj go na poziomie. 562 00:29:36,775 --> 00:29:39,821 -[gadanie] -PIELĘGNIARKA: Doktorze! 563 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 Dopóki nie zdobędziemy tego czołgu stąd, 564 00:29:47,916 --> 00:29:49,700 Chcę, żeby wszyscy nosili hełmy na terenie kompleksu. 565 00:29:49,744 --> 00:29:51,702 MĘŻCZYZNA: Muszę iść do zaopatrzenia namiot i zdobądź ich więcej... 566 00:29:51,746 --> 00:29:54,662 Goldman, poznaj szczegóły i zacznij worki z piaskiem ten budynek. 567 00:29:54,705 --> 00:29:56,533 [gadać] 568 00:29:56,577 --> 00:29:58,840 -Jak on się ma? -Przychodzi. 569 00:29:58,884 --> 00:30:01,277 To był tylko lekki wstrząs mózgu i kilka otarć skóry. 570 00:30:01,321 --> 00:30:02,626 Dowiem się więcej później. 571 00:30:02,670 --> 00:30:04,498 pułkowniku, czy u wszystkich wszystko w porządku? 572 00:30:04,541 --> 00:30:06,674 Nic im nie będzie. 573 00:30:06,717 --> 00:30:08,415 Jesteś niezłym facetem, Padre. 574 00:30:10,069 --> 00:30:11,722 -MĘŻCZYZNA: Przechodzi. -Co powiedział? 575 00:30:11,766 --> 00:30:13,115 Powiedział jesteś niezłym facetem. 576 00:30:13,159 --> 00:30:14,160 Co? 577 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Dlaczego oboje mamroczecie? 578 00:30:17,859 --> 00:30:19,818 Odwróć głowę. 579 00:30:19,861 --> 00:30:21,471 Mam kłopoty słyszę cię. 580 00:30:21,515 --> 00:30:23,169 Co jest ze mną nie tak? 581 00:30:23,212 --> 00:30:26,215 Czy masz dzwonek? lub szum w uszach? 582 00:30:26,259 --> 00:30:28,217 Tak, mam. 583 00:30:28,261 --> 00:30:29,958 Być może już coś zrobiłeś uszkodzenie ucha wewnętrznego. 584 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Szumy uszne. 585 00:30:31,307 --> 00:30:32,918 Cóż, to nie jest to poważne, prawda? 586 00:30:32,961 --> 00:30:34,571 Nie będę mieć pewności, dopóki tego nie zrobię zrób badanie słuchu, 587 00:30:34,615 --> 00:30:35,703 ale jestem trochę zaniepokojony. 588 00:30:35,746 --> 00:30:37,618 Dlaczego zaniepokojony? 589 00:30:37,661 --> 00:30:38,924 Cóż, jeśli uległeś uszkodzeniu ośrodek nerwowy, 590 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 możesz stracić słuch. 591 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 Powiedz ci co chciałbym zrobić 592 00:30:41,578 --> 00:30:42,797 to cię zdołować do szpitala ewakuacyjnego 593 00:30:42,841 --> 00:30:44,407 do diagnozy i obserwacja. 594 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 Nie wysłaliby mnie do domu z tego powodu, prawda? 595 00:30:46,453 --> 00:30:47,802 Jeśli nie będzie lepiej, mogą. 596 00:30:47,846 --> 00:30:49,108 To zależy jak bardzo będzie źle. 597 00:30:49,151 --> 00:30:50,892 Słuchaj, 598 00:30:50,936 --> 00:30:53,025 jest 40 dzieci w sierocińcu siostry Teresy. 599 00:30:53,068 --> 00:30:55,549 Przynoszę im jedzenie oraz odzież i lekarstwa. 600 00:30:55,592 --> 00:30:57,029 Zależy im na mnie. 601 00:30:57,072 --> 00:30:58,944 Ja wiem. Jesteś jedyny mają ojca. 602 00:30:58,987 --> 00:31:01,381 Nie wyjdę stąd, jeśli to zrobię zostawić ich na pastwę losu. 603 00:31:01,424 --> 00:31:04,775 Chcę, żebyś mi dał uroczystą obietnicę 604 00:31:04,819 --> 00:31:07,213 że nikt poza tobą będą o tym wiedzieć. 605 00:31:07,256 --> 00:31:09,128 OK, ojcze. Rozumiem. 606 00:31:09,171 --> 00:31:10,390 To jest po prostu między tobą a mną. 607 00:31:10,433 --> 00:31:11,521 Co? 608 00:31:11,565 --> 00:31:13,262 Tak! 609 00:31:15,003 --> 00:31:16,918 -To twój ruch. -Ja wiem. 610 00:31:16,962 --> 00:31:20,008 Och, MacArthur i Truman znowu rozmawiają. 611 00:31:20,052 --> 00:31:22,315 Wczoraj go zwolnił i odesłał go do domu. 612 00:31:22,358 --> 00:31:24,056 -Nie możesz tego zrobić. -Tak, mogę. 613 00:31:24,099 --> 00:31:25,231 To niezgodne z zasadami. 614 00:31:25,274 --> 00:31:27,189 Tak? Cóż, nie jak zasady. 615 00:31:27,233 --> 00:31:28,887 MacArthur zawsze próbując zaatakować Chiny ze swoim królem. 616 00:31:30,540 --> 00:31:32,151 -A ja nie oszukuję. -Tak, masz! 617 00:31:32,194 --> 00:31:33,935 -Ja nie! I nie mów... -[krzyczy] 618 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 Zamknij się! Po prostu bądź cicho, zrobisz to! 619 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 Czy ktoś zamknąć tych chłopaków? 620 00:31:37,634 --> 00:31:38,766 SIDNEY: Jensen! 621 00:31:40,637 --> 00:31:41,900 Nie przeszkadzają mi 622 00:31:41,943 --> 00:31:43,858 dopóki nie zaczną skrzeczą jak kurczaki. 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,947 Nie żebym coś miał osobiście przeciwko kurczakom. 624 00:31:45,991 --> 00:31:47,383 Są bardzo oczerniani ptak w mojej książce. 625 00:31:47,427 --> 00:31:49,124 Mam na myśli, weźmy powszechny błąd 626 00:31:49,168 --> 00:31:50,256 że kurczaki się boją. 627 00:31:52,693 --> 00:31:57,263 Kto jeszcze ma czelność biegać po tym jak odciąłeś im głowy? 628 00:31:57,306 --> 00:31:59,395 Czy widziałeś kiedyś kurczaka oblać się zimnym potem? 629 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Czy kiedykolwiek znałeś kurczaka mieć słaby uścisk dłoni? 630 00:32:04,531 --> 00:32:07,490 To znaczy, przyznam ci, boją się latać. 631 00:32:07,534 --> 00:32:10,406 W niedawnym badaniu dwa z trzech kurczaków wolał jechać autobusem. 632 00:32:13,105 --> 00:32:16,456 Ale co z ich wkład w społeczeństwo, co? 633 00:32:16,499 --> 00:32:18,545 To znaczy, po prostu pomyśl wielkie kurczaki historii. 634 00:32:20,373 --> 00:32:22,114 Trudno o jakikolwiek pomysł, prawda? 635 00:32:23,898 --> 00:32:25,552 Kurczaki jadą autobusem. 636 00:32:30,470 --> 00:32:33,255 Prawdę mówiąc, w autobusie był kurczak. 637 00:32:33,299 --> 00:32:35,997 [gdakanie kurczaka] 638 00:32:36,041 --> 00:32:38,391 I to doprowadzało mnie do szału. 639 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Za każdym razem, gdy hałasował, 640 00:32:40,045 --> 00:32:43,004 Ja Chińczyk usłyszałby to i znalazłby nas. 641 00:32:43,048 --> 00:32:44,963 [gdakanie trwa] 642 00:32:47,748 --> 00:32:50,490 Życie wszystkich było zagrożone przez tego cholernego kurczaka! 643 00:32:50,533 --> 00:32:52,753 [gdakanie] 644 00:32:58,454 --> 00:33:01,501 ♪♪ [jazz] 645 00:33:01,544 --> 00:33:04,112 [chichocze] „Pomaluj garaż na jasnożółty kolor”. 646 00:33:04,156 --> 00:33:06,593 Nic nie słyszeliśmy o zamienniku dla mnie już, prawda? 647 00:33:06,636 --> 00:33:09,639 Myślę, że „my” do którego się odwołujesz to ty i Klinger. 648 00:33:09,683 --> 00:33:11,946 -Jeśli nie wiesz, zapytaj go. -Prawidłowy. 649 00:33:11,990 --> 00:33:14,470 Mildred nie może się doczekać na moją emeryturę. 650 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Wysłał mnie cała lista rzeczy 651 00:33:16,385 --> 00:33:18,692 możemy zrobić razem kiedy wrócę do domu. 652 00:33:18,735 --> 00:33:19,998 [obaj chichoczą] 653 00:33:20,041 --> 00:33:21,347 Dostałem taką listę ja. 654 00:33:21,390 --> 00:33:23,001 -Tak? -To zabawne. 655 00:33:23,044 --> 00:33:24,828 Wiesz, czego szukam najbardziej do przodu? 656 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 Wszystkie rzeczy Kiedyś unikałem-- 657 00:33:26,178 --> 00:33:27,396 sprzątanie garażu, 658 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 sprzątanie rynny deszczowe. 659 00:33:28,832 --> 00:33:30,182 Tak. Mam to tutaj na liście Mildred. 660 00:33:30,225 --> 00:33:31,618 Naprawianie otworów na ekranach. 661 00:33:31,661 --> 00:33:32,836 Tak. Właśnie tutaj. 662 00:33:32,880 --> 00:33:35,013 Masz przycinać azalie? 663 00:33:35,056 --> 00:33:37,319 Muszę przyciąć drzewo cytrynowe. 664 00:33:37,363 --> 00:33:38,799 wiesz, dla niektórych ludzi, 665 00:33:38,842 --> 00:33:41,062 takie rzeczy mogą brzmi dość nudno. 666 00:33:41,106 --> 00:33:42,542 Tak, spójrz na tę listę. 667 00:33:42,585 --> 00:33:45,066 Niezbyt interesujące rzecz na ten temat. 668 00:33:45,110 --> 00:33:47,068 Był czas, gdy Peg po prostu nie udało mi się mnie złapać 669 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 zaangażowany w tego typu rzeczach. 670 00:33:48,461 --> 00:33:49,853 Nie wydawało się to ekscytujące. 671 00:33:49,897 --> 00:33:53,553 Tylko jedna nudna rzecz po kolejnym. 672 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Mówię ci. Właśnie teraz 673 00:33:55,076 --> 00:33:56,599 Czuję, że mógłbym robić takie zadania 674 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 przez resztę mojego życia. 675 00:33:58,123 --> 00:34:00,299 Tak. Cóż, Będę je robić 676 00:34:00,342 --> 00:34:01,691 przez resztę mojego życia. 677 00:34:03,389 --> 00:34:05,173 Hmm. 678 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Chorwon jest bardzo blisko. 679 00:34:07,610 --> 00:34:10,787 Dostaniesz jeepa. Będziemy tam za godzinę. 680 00:34:10,831 --> 00:34:13,007 Wrócimy przed kolacją. 681 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Wkrótce-Lee, jedziemy do Chorwonia, 682 00:34:14,661 --> 00:34:16,402 będziemy mieli chińskie jedzenie na obiad. 683 00:34:16,445 --> 00:34:18,012 Wróg jest cały miejsce tam na górze. 684 00:34:18,056 --> 00:34:19,492 Klingera, czy mnie znalazłeś? już chirurg? 685 00:34:19,535 --> 00:34:20,884 Nie czytasz gazet? 686 00:34:20,928 --> 00:34:22,321 Jest dużo trwają walki. 687 00:34:22,364 --> 00:34:23,800 Wszyscy zapasowi lekarze są w Kumsong. 688 00:34:23,844 --> 00:34:25,367 Nie wszyscy. Tak się składa, że wiem 689 00:34:25,411 --> 00:34:27,500 kim jest Artie Jacobson po prostu siedzę w Tokio 690 00:34:27,543 --> 00:34:29,545 -nie mając nic do roboty. -OK, zapytam go. 691 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 Nie pytaj go. Powiedz mu. Chcę iść do domu. 692 00:34:31,852 --> 00:34:33,593 Kurczę, co za szczęściarz. 693 00:34:33,636 --> 00:34:35,508 Oddałbym wszystko wrócić do Toledo. 694 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 Siedzę w Packo's z chłopakami, 695 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 wypić piwo i zjeść psa 696 00:34:38,989 --> 00:34:40,948 podczas gdy sos chili spływa po ramieniu. 697 00:34:40,991 --> 00:34:44,386 -[eksplozje] -[krzyczy] 698 00:34:44,430 --> 00:34:46,258 Oczywiście, to też jest miłe. 699 00:34:46,301 --> 00:34:48,956 Żaden patrol ich nie znajdzie! 700 00:34:48,999 --> 00:34:51,306 Jak tylko odpalą trzy rundy, 701 00:34:51,350 --> 00:34:53,178 muszą się spakować i przenieś się do nowej lokalizacji! 702 00:34:54,570 --> 00:34:58,966 Co? Och, tak. Rozumiem, pułkowniku. 703 00:34:59,009 --> 00:35:00,402 I-Korpus. 704 00:35:00,446 --> 00:35:03,492 Mam specjalnie zamówione żeby nie dotykać tego zbiornika, 705 00:35:03,536 --> 00:35:05,929 i może to nastąpić kilka dni wcześniej właściciel przychodzi i odbiera. 706 00:35:05,973 --> 00:35:08,193 Dlaczego po prostu im nie powiesz to jest szpital? 707 00:35:08,236 --> 00:35:10,630 Tak długo, jak ten zbiornik jest tutaj, jesteśmy celem. 708 00:35:12,153 --> 00:35:14,677 Chłopie, musisz pomyśleć Jestem największym głupcem 709 00:35:14,721 --> 00:35:17,550 odkąd małpa się owinęła ogonem wokół masztu. 710 00:35:17,593 --> 00:35:20,335 Nie sądzisz to właśnie mu powiedziałem? 711 00:35:20,379 --> 00:35:23,817 Potrafię zająć się swoją pracą. Idź zachowywać się jak sierżant! 712 00:35:23,860 --> 00:35:27,168 Chyba, że chcesz spróbować coś niższego! 713 00:35:30,998 --> 00:35:32,130 [wzdycha] 714 00:35:38,310 --> 00:35:40,964 [zbliżają się pojazdy] 715 00:35:41,008 --> 00:35:42,618 [drzwi zamykają się, zamki] 716 00:35:46,405 --> 00:35:49,843 Czy jest choć trochę spokojniejszy? Był mówić milę na minutę ostatni raz go widziałem. 717 00:35:49,886 --> 00:35:52,324 Zrobiliśmy postęp, ale jeszcze nie skończyliśmy. 718 00:35:52,367 --> 00:35:54,543 Więc myślisz, że powinienem powiedzieć niego. Niedługo wracam do domu? 719 00:35:54,587 --> 00:35:56,241 Czy to by go wyrzuciło? 720 00:35:56,284 --> 00:35:58,721 Dobre pytanie. Dlaczego tego nie zrobisz po prostu grać ze słuchu? 721 00:35:59,896 --> 00:36:00,854 HAWKEYE: Tak? 722 00:36:02,334 --> 00:36:04,423 -Przyniosłem ci prezent. -Cześć. 723 00:36:05,989 --> 00:36:07,730 Spójrz na siebie. 724 00:36:07,774 --> 00:36:09,689 Tylko z wizytą, a może ty to zrobiłeś dostałeś wycieku w swojej torbie z fasolą? 725 00:36:09,732 --> 00:36:11,081 Tęskniłem za tobą. 726 00:36:11,125 --> 00:36:13,171 Tak, ja też. 727 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Muszę iść przeczytaj kilka plam atramentu. 728 00:36:14,911 --> 00:36:16,478 Zobaczymy się później. 729 00:36:20,439 --> 00:36:22,049 Przyniosłbym całość nadal, 730 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 ale byłoby ciężko przekraść się obok strażników. 731 00:36:29,012 --> 00:36:29,970 Mhm. 732 00:36:32,190 --> 00:36:33,800 Jak praca? 733 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 Jesteśmy ciągle zajęci. 734 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 Cóż, to ładna lokalizacja. 735 00:36:36,629 --> 00:36:38,152 Dostajesz dużo działalności typu drop-in. 736 00:36:38,196 --> 00:36:39,980 Chętnie go oddam wszystko gotowe, aby wrócić do domu. 737 00:36:41,460 --> 00:36:42,896 Co sprawia, że myślisz idziesz do domu? 738 00:36:42,939 --> 00:36:45,246 Cóż, wiesz, w końcu. 739 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 Któregoś dnia to zrobimy wynoś się stąd. 740 00:36:47,205 --> 00:36:49,685 Wygląda na to, że cały świat tak ma minęło, kiedy tu byliśmy. 741 00:36:49,729 --> 00:36:52,471 Wiesz, Erin zbliżają się drugie urodziny? 742 00:36:52,514 --> 00:36:54,690 Ostatni raz ją widziałem, była taka mała, 743 00:36:54,734 --> 00:36:57,563 jej dłoń nie pasowała wokół mojego palca. 744 00:36:57,606 --> 00:36:59,086 Nosiła te małe dziecięce buciki 745 00:36:59,129 --> 00:37:00,609 mógłbyś się zmieścić do kieliszka. 746 00:37:02,437 --> 00:37:05,179 Wiesz, noszę to samo buty, które dostałem, kiedy tu przybyłem. 747 00:37:07,486 --> 00:37:11,229 Tak. Cóż, w każdym razie Naprawdę za nią tęsknię, 748 00:37:11,272 --> 00:37:13,231 choć już prawie jedyne co pamiętam 749 00:37:13,274 --> 00:37:15,233 to jej wielki, bezzębny uśmiech. 750 00:37:15,276 --> 00:37:17,235 Tak, cóż, o to właśnie chodzi, rozumiesz? 751 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 Bezzębny uśmiech. 752 00:37:19,149 --> 00:37:20,977 Palce, buty, kieliszki. 753 00:37:21,021 --> 00:37:22,849 Jest wspólny wątek przebiegając przez to wszystko. 754 00:37:22,892 --> 00:37:25,460 To znaczy, mogłeś powiedzieć kłębek sznurka, szczoteczki do zębów, 755 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 gumę do żucia pod siedzeniem w teatrze. 756 00:37:27,375 --> 00:37:29,072 Znalazłem gumę do żucia pod siedzeniem 757 00:37:29,116 --> 00:37:30,944 w Rialto w Kennebunkport. 758 00:37:30,987 --> 00:37:32,859 Charles Boyer próbował doprowadzić Ingrid Bergman do szaleństwa 759 00:37:32,902 --> 00:37:34,077 w Gaslight. 760 00:37:34,121 --> 00:37:35,296 „Światło przygasa!” 761 00:37:35,340 --> 00:37:36,819 „Nie, nie jest. Zwariowałeś”. 762 00:37:36,863 --> 00:37:38,343 Teraz wiedziała nie zwariowała. 763 00:37:38,386 --> 00:37:40,127 Publiczność wiedziała nie zwariowała. 764 00:37:40,170 --> 00:37:42,521 A ten Francuz próbuje żeby ją odłożyć! 765 00:37:42,564 --> 00:37:43,870 Teraz chciałbym wiedzieć dlaczego. 766 00:37:43,913 --> 00:37:46,002 To znaczy, w porządku, miała szwedzki akcent, 767 00:37:46,046 --> 00:37:48,353 ale wciąż o tym rozmawiamy tutaj obywatel amerykański. 768 00:37:50,920 --> 00:37:54,620 Chcę wiedzieć, dokąd trafiają czelność zamykać chirurga! 769 00:37:54,663 --> 00:37:57,927 I mówię o najlepszy chirurg kiedykolwiek zobaczysz. 770 00:38:02,410 --> 00:38:03,672 -Sidney? -Powiem ci. 771 00:38:03,716 --> 00:38:05,283 Nie są trzymając mnie tutaj. 772 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 Są ludzie Mogę zadzwonić, wiesz, 773 00:38:06,545 --> 00:38:08,286 bardzo wysoko postawieni ludzie. 774 00:38:08,329 --> 00:38:09,809 -Co słychać? -Och, cześć. 775 00:38:09,852 --> 00:38:11,376 Byliśmy po prostu mówić o tobie. 776 00:38:11,419 --> 00:38:13,247 Przepraszam, jeśli cię mam trochę wzburzony. 777 00:38:13,291 --> 00:38:14,944 Jeszcze nawet nie jestem zły. 778 00:38:14,988 --> 00:38:16,990 Chcesz zobaczyć wzburzony? 779 00:38:17,033 --> 00:38:19,340 Potrafię się zdenerwować, wściekły, 780 00:38:19,384 --> 00:38:22,169 sfrustrowany, „zirytowany” i zirytowany. 781 00:38:22,212 --> 00:38:25,215 Może Hawkeye i ja powinniśmy porozmawiać przez chwilę sam na sam. 782 00:38:25,259 --> 00:38:27,609 [chichocze] Tak, dlaczego tego nie zrobimy? 783 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 Iść. Kim jesteś czekam na? 784 00:38:31,570 --> 00:38:35,356 Nie wiem. Ja... ja... tylko pomyślałem 785 00:38:35,400 --> 00:38:38,316 może być coś, co my chcieliśmy sobie powiedzieć zanim wyszedłem. 786 00:38:38,359 --> 00:38:39,534 Więc powiedz mi następnym razem, gdy mnie zobaczysz. 787 00:38:39,578 --> 00:38:40,753 Nie będę tu wiecznie. 788 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Mogę Ci to zagwarantować! 789 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Tak. 790 00:38:44,713 --> 00:38:45,975 Cóż... 791 00:38:47,760 --> 00:38:48,891 Do zobaczenia. 792 00:38:56,464 --> 00:38:59,249 Chcesz mi powiedzieć co ty i B.J. o czym rozmawialiście? 793 00:38:59,293 --> 00:39:00,686 To samo o którym zawsze mówi. 794 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 Co to jest? 795 00:39:02,383 --> 00:39:06,387 Palce, uśmiechy, zęby, botki. 796 00:39:06,431 --> 00:39:08,650 Czy było coś o które uznałeś za przygnębiające? 797 00:39:08,694 --> 00:39:11,349 Nie. Powiem ci, co znajdę denerwujące jest przebywanie tutaj. 798 00:39:11,392 --> 00:39:12,611 Chcę ciebie żeby mnie stąd wydostać. 799 00:39:12,654 --> 00:39:14,526 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz! 800 00:39:14,569 --> 00:39:16,963 Możesz mnie wsadzić do samolotu, w pociągu, w autobusie, 801 00:39:17,006 --> 00:39:18,878 powolną łodzią do Chin. 802 00:39:18,921 --> 00:39:21,533 Wyjdę na pociągniętą myszką rydwan. Nie obchodzi mnie co! 803 00:39:21,576 --> 00:39:22,925 Autobus, co? 804 00:39:22,969 --> 00:39:25,232 Znowu autobusem? 805 00:39:25,275 --> 00:39:27,016 Dlaczego nie subskrybujesz do autostrad Arizony 806 00:39:27,060 --> 00:39:28,409 i zostawić mnie w spokoju? 807 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 Z tobą jest więcej zabawy. 808 00:39:30,542 --> 00:39:33,371 [gdakanie kurczaka] 809 00:39:36,069 --> 00:39:38,463 [klakanie staje się głośniejsze] 810 00:39:42,771 --> 00:39:45,426 Ucisz tego cholernego kurczaka! 811 00:39:45,470 --> 00:39:48,429 Co się wtedy stało? 812 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 Potem wróciłem w kierunku przód autobusu. 813 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Co się stało dalej? 814 00:39:52,215 --> 00:39:55,305 [gdakanie kurczaka] 815 00:39:55,349 --> 00:39:58,657 [gdakanie przestaje] 816 00:40:03,183 --> 00:40:04,576 Coś jest nie tak z tym. 817 00:40:04,619 --> 00:40:06,795 Przestało hałasować. 818 00:40:06,839 --> 00:40:10,146 [oddychając ciężko] To po prostu... po prostu ustało. 819 00:40:12,801 --> 00:40:16,892 [cichy płacz] 820 00:40:21,506 --> 00:40:25,466 Sh-ona zabiła. Zabiła to. 821 00:40:25,510 --> 00:40:27,250 Zabiła kurczaka? 822 00:40:31,994 --> 00:40:34,301 O mój Boże! O mój Boże! 823 00:40:40,916 --> 00:40:43,832 Nie miałem na myśli żeby to zabiła! 824 00:40:43,876 --> 00:40:47,357 [łkając] Nie! 825 00:40:47,401 --> 00:40:51,971 Ja... Po prostu tego chciałem być cicho! 826 00:40:52,014 --> 00:40:55,365 To było... To było dziecko! 827 00:40:55,409 --> 00:40:58,760 Ona... Udusiła się jej własne dziecko! 828 00:40:58,804 --> 00:41:00,849 [dysza] 829 00:41:07,639 --> 00:41:09,205 Ty sukinsynu. 830 00:41:09,249 --> 00:41:10,729 Dlaczego mnie zmusiłeś pamiętasz to? 831 00:41:10,772 --> 00:41:13,209 Musiałeś to zdobyć na świeżym powietrzu. 832 00:41:15,037 --> 00:41:16,865 Teraz jesteśmy w połowie drogi do domu. 833 00:41:28,573 --> 00:41:30,183 A potem Zacząłem myśleć. 834 00:41:30,226 --> 00:41:31,706 To jak mój wujek Jameel zwykłem mówić. 835 00:41:31,750 --> 00:41:33,316 Jeśli chcesz się ukryć na pustyni, 836 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 -musisz wyglądać jak piasek. -Już spałem. 837 00:41:35,405 --> 00:41:38,278 Nie muszę słuchać wielu baśni libańskich. 838 00:41:38,321 --> 00:41:40,062 Przepraszam, że pana budzę, pułkowniku, ale mogliśmy zrobić tylko to 839 00:41:40,106 --> 00:41:41,803 -pod osłoną ciemności. -Poczekaj chwilę. 840 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 Co to za namiot robię tutaj, gdzie-- 841 00:41:43,979 --> 00:41:45,503 zbiornik był kiedyś? 842 00:41:45,546 --> 00:41:47,330 I żeby mieć dodatkową pewność, 843 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 jest duży czerwony krzyż też na dachu. 844 00:41:49,245 --> 00:41:51,900 Wiesz, może po prostu oszukaj ich tym. 845 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 To stara beduińska sztuczka. Z powrotem w starym kraju, 846 00:41:54,337 --> 00:41:56,296 mój wujek Jameel był złodziejem wielbłądów. 847 00:42:00,866 --> 00:42:02,476 [myśli] Drogi Tato, 848 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 Przepraszam, że nie pisane przez jakiś czas, 849 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 ale byłem na RandR w tym wspaniałym kurorcie. 850 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 Planujemy mieć tutaj turniej brydżowy 851 00:42:09,004 --> 00:42:11,006 jak tylko uda nam się znaleźć ktoś z pełnym pokładem. 852 00:42:16,621 --> 00:42:18,231 Drogi Tato, 853 00:42:18,274 --> 00:42:20,407 Pamiętaj, kiedy byłem dzieckiem zawsze mi mówiłeś 854 00:42:20,450 --> 00:42:22,540 gdyby moja głowa nie była przywiązana do ramion, stracę to? 855 00:42:22,583 --> 00:42:23,497 Cóż... 856 00:42:28,415 --> 00:42:30,809 Drogi Tato, Po raz pierwszy 857 00:42:30,852 --> 00:42:32,724 Rozumiem co zaburzenie nerwowe 858 00:42:32,767 --> 00:42:34,508 bo wydaje się Mam jednego. 859 00:42:34,552 --> 00:42:36,336 Chyba będę do zobaczenia wkrótce 860 00:42:36,379 --> 00:42:37,946 ponieważ wątpię, czy to zrobią pozwolić chirurgowi operować 861 00:42:37,990 --> 00:42:40,035 czyj ser ma zsunął się z krakersa. 862 00:42:41,689 --> 00:42:43,561 Czas rzucić się na kanapę? 863 00:42:43,604 --> 00:42:45,911 Właściwie, może tak być czas ruszyć w drogę. 864 00:42:45,954 --> 00:42:48,566 Jak byś się czuł o kontynuowaniu? 865 00:42:48,609 --> 00:42:51,177 Jeśli tylko będziesz mieć boy hotelowy przyniósł mi spodnie, 866 00:42:51,220 --> 00:42:52,657 Będę w drodze. 867 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 Sydney, to była przyjemność. 868 00:42:54,223 --> 00:42:55,877 Jak tylko wrócę do Maine, 869 00:42:55,921 --> 00:42:57,618 Będę miał pamiątkę homar na twoją cześć-- 870 00:42:57,662 --> 00:42:58,706 oczywiście pęknięty. 871 00:42:59,968 --> 00:43:01,970 Co powiesz na mały uścisk? na drogę? 872 00:43:02,014 --> 00:43:04,451 Nie chcę ci tego przerywać, ale nie wrócisz do domu. 873 00:43:04,494 --> 00:43:06,496 Idziesz wróć do 4077. 874 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 Czy to oznacza Nie dostanę uścisku? 875 00:43:10,457 --> 00:43:11,980 Wysyłasz szaleńca 876 00:43:12,024 --> 00:43:14,026 z powrotem do miejsca, w którym on najpierw zwariowałeś? 877 00:43:14,069 --> 00:43:15,636 -Oszalałeś? -Spójrz, wiesz, 878 00:43:15,680 --> 00:43:17,812 kiedy żołnierz reaguje na stres bojowy, 879 00:43:17,856 --> 00:43:19,771 zabierzemy go z powrotem do jego okopów tak szybko jak to możliwe. 880 00:43:19,814 --> 00:43:22,817 Musimy cię zdobyć prosto na salę operacyjną 881 00:43:22,861 --> 00:43:26,212 Słuchaj, kilka dni temu, Rozwaliłem się tam na kawałki. 882 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Myślałam, że tak mieć więcej sesji. 883 00:43:29,650 --> 00:43:31,347 Mieliśmy je. 884 00:43:31,391 --> 00:43:33,393 Więc teraz jesteś po prostu wyrzucić mnie tam ponownie? 885 00:43:33,436 --> 00:43:35,569 Cóż, idę wpaść do ciebie 886 00:43:35,613 --> 00:43:37,223 od czasu do czasu, zobacz jak sobie radzisz. 887 00:43:37,266 --> 00:43:39,007 Dlaczego nie pójdziemy na kompromis? 888 00:43:39,051 --> 00:43:40,748 Wyślij mnie do lisiej nory w Crabapple Cove. 889 00:43:40,792 --> 00:43:42,184 Możesz wpadnij tam do mnie. 890 00:43:42,228 --> 00:43:45,753 Boję się homarów. 891 00:43:45,797 --> 00:43:48,277 Wezmę boya hotelowego przynieś ci spodnie. 892 00:44:07,296 --> 00:44:08,646 Cześć. Uh, g-dzień dobry. 893 00:44:08,689 --> 00:44:10,604 Zastanawiam się, czy mógłbym rozjaśnij swoją torbę na listy 894 00:44:10,648 --> 00:44:11,779 jedną literą. 895 00:44:11,823 --> 00:44:13,694 Nazywam się Winchester, Charlesa E. 896 00:44:13,738 --> 00:44:16,001 Przepraszam, majorze. Nikt nie otwiera tego worka 897 00:44:16,044 --> 00:44:17,872 dopóki nie dostanę rachunku od pracownika Twojej firmy. 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,875 Och, cóż, spójrz, to jest to list ze szpitala. 899 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Nie obchodzi mnie, czy tak jest od doktora Peppera. 900 00:44:22,529 --> 00:44:23,617 Potrzebuję rachunku. 901 00:44:23,661 --> 00:44:25,706 [chichocze] Doktor Pepper. 902 00:44:25,750 --> 00:44:28,230 Aha. Mogę cię zdobyć na locie 903 00:44:28,274 --> 00:44:29,754 z Tokio do Guam. 904 00:44:29,797 --> 00:44:31,451 Stamtąd parowcem do Seattle. 905 00:44:31,494 --> 00:44:33,061 Czy możesz mnie zabrać do Honolulu? 906 00:44:33,105 --> 00:44:34,715 Mogę złapać lot stamtąd do San Francisco. 907 00:44:34,759 --> 00:44:39,285 A co z tą łodzią, z której uh, z Okinawy do Honolulu? 908 00:44:39,328 --> 00:44:41,287 Tak? Tak? 909 00:44:41,330 --> 00:44:45,465 Kimpo na Okinawie, Honolulu, San Francisco. 910 00:44:45,508 --> 00:44:47,423 To wszystko! To wszystko! To jest ten, którego chcę! 911 00:44:47,467 --> 00:44:50,035 Ale samolot odlatuje Kimpo za 40 minut. 912 00:44:50,078 --> 00:44:51,732 -Masz coś jeszcze? -Och, daj spokój! Co to jest? 913 00:44:51,776 --> 00:44:53,299 KLINGER: Nie obchodzi mnie to! Bądź kreatywny. 914 00:44:53,342 --> 00:44:54,692 Jest urzędnik z twojej firmy. 915 00:44:54,735 --> 00:44:56,084 Czy mogę teraz otrzymać moją pocztę? 916 00:44:56,128 --> 00:44:57,782 -Podpisz tutaj. -Jedna sekunda. Jedną sekundę. 917 00:44:57,825 --> 00:44:59,305 Czy możesz mnie zawieźć do Midway? 918 00:44:59,348 --> 00:45:01,089 Poczekaj chwilę. nadal jestem pracuje w Honolulu. 919 00:45:01,133 --> 00:45:03,570 Sierżancie, proszę. mam termin w Kimpo za 20 minut. 920 00:45:03,613 --> 00:45:05,790 Kimpo? Poczekaj chwilę. Masz miejsce dla pasażera? 921 00:45:05,833 --> 00:45:07,400 Tak, mam pokój, ale muszę natychmiast wyjść. 922 00:45:07,443 --> 00:45:08,618 Daj mi 10 minut, 923 00:45:08,662 --> 00:45:09,881 Spotkam się z tobą na płycie choppera. 924 00:45:09,924 --> 00:45:11,186 -Pięć. -Masz to. Klingera? 925 00:45:11,230 --> 00:45:12,448 Masz to. Kimpo. 926 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 Klinger, podpisz. 927 00:45:14,102 --> 00:45:16,626 Kapralu, weź mnie ten lot z Kimpo. 928 00:45:16,670 --> 00:45:18,628 -Dziękuję. -Dziękuję. 929 00:45:18,672 --> 00:45:20,935 Dziękuję. 930 00:45:20,979 --> 00:45:23,764 Pięć minut? nie mam masz już zastępcę. 931 00:45:23,808 --> 00:45:25,766 Jacobson ma tu przyjechać pierwszą rzeczą rano. 932 00:45:25,810 --> 00:45:28,464 To jest jedyne połączenie, jakie mogłem uzyskać. 933 00:45:28,508 --> 00:45:30,466 Och, co do cholery. 934 00:45:30,510 --> 00:45:33,252 Wyślij mi kawałek urodzinowego tortu. 935 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 Dziękuję. 936 00:45:35,515 --> 00:45:37,996 Słuchaj, ja... To nie jest tak jak chciałem-- 937 00:45:38,039 --> 00:45:40,694 Idź! Walczysz zegar. 938 00:45:40,738 --> 00:45:42,740 Kapitanie, jesteś w samolocie. 939 00:45:42,783 --> 00:45:44,829 -Załatwiłem ci nawet miejsce przy oknie. -Och, Klinger, jesteś... 940 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 -Naprawdę zamierzam-- -Tak właśnie się czuję, proszę pana. 941 00:45:47,048 --> 00:45:49,834 Kapitanie, wyjeżdżam stąd o godz 10 po, z tobą lub bez ciebie. 942 00:45:49,877 --> 00:45:52,271 -Whoo-hoo! -Muszę wyjść notatka dla Hawkeye'a. 943 00:45:52,314 --> 00:45:53,707 Daj mi kawałek papieru i ołówek. 944 00:45:53,751 --> 00:45:55,361 -Charles-- -[mamroczę] 945 00:45:55,404 --> 00:45:56,971 -Charles-- -Oto jesteś, proszę pana. Lepiej się pospiesz. 946 00:45:57,015 --> 00:45:58,799 -Mam tę pracę! -Charles-- 947 00:45:58,843 --> 00:46:01,454 Ktoś z zarządu udzielił mi porywającego poparcia. 948 00:46:01,497 --> 00:46:02,934 Charles, muszę iść. 949 00:46:02,977 --> 00:46:04,849 Dobrze, dobrze. Tak, robisz to. 950 00:46:04,892 --> 00:46:07,373 -Dzięki, Charles. -[śmiech] 951 00:46:07,416 --> 00:46:09,679 Yahoo! Idę do domu! 952 00:46:09,723 --> 00:46:11,812 Bob, idę do domu! Idę do domu! 953 00:46:11,856 --> 00:46:16,338 Kell, idę do domu. Idę do domu! 954 00:46:16,382 --> 00:46:18,645 Whoo-hoo! Hoo-hoo! 955 00:46:18,688 --> 00:46:21,604 Ha ha, idę do domu! 956 00:46:21,648 --> 00:46:23,302 Jastrząb... 957 00:46:23,345 --> 00:46:24,694 Uch... 958 00:46:26,566 --> 00:46:28,786 Uch... 959 00:46:28,829 --> 00:46:30,918 -Kapitanie. - Jasne, jasne, jasne. 960 00:46:30,962 --> 00:46:33,268 Proszę, rzuć trochę tych rzeczy 961 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 w tej walizce dla mnie, dobrze? 962 00:46:35,662 --> 00:46:37,751 Weź wszystko do tej torby że możesz. 963 00:46:37,795 --> 00:46:39,971 Postaram się tego nie robić pognij szorty. 964 00:46:40,014 --> 00:46:42,277 Wychodzisz i ty nie pożegnałeś się? 965 00:46:42,321 --> 00:46:44,018 Wiesz jak niewrażliwy potrafię być. 966 00:46:44,062 --> 00:46:47,630 Hunnicutt, kiedy ludzie dzielą się namiot przez tak długi czas, 967 00:46:47,674 --> 00:46:49,807 mogą stać się całkiem blisko. 968 00:46:49,850 --> 00:46:52,548 Oczywiście, że tak się nie stało zdarzyć się w naszym przypadku, 969 00:46:52,592 --> 00:46:54,812 ale jest coś takiego jako zwykłą uprzejmość. 970 00:46:54,855 --> 00:46:56,117 Charles, tam jest dzieciak w okresie pooperacyjnym 971 00:46:56,161 --> 00:46:57,379 z perforacją zstępująca okrężnica. 972 00:46:57,423 --> 00:46:58,685 Sprawdź, czy nie ma gorączki, dobrze? 973 00:46:58,728 --> 00:47:00,121 Z pewnością. Coś jeszcze? 974 00:47:00,165 --> 00:47:03,255 Och, tak. Tak, jest. 975 00:47:03,298 --> 00:47:04,734 Ale lepiej, żebym sam sobie z tym poradził. 976 00:47:07,737 --> 00:47:10,828 Ojciec! Ojciec! Wychodzę teraz. 977 00:47:10,871 --> 00:47:12,394 Co? Wychodzisz? 978 00:47:12,438 --> 00:47:13,831 Mam tylko minutę. 979 00:47:13,874 --> 00:47:15,615 Chcę sprawdzić twoje uszy zanim odejdę. 980 00:47:15,658 --> 00:47:16,964 Co słyszysz? 981 00:47:17,008 --> 00:47:18,226 Słyszę tykanie twojego zegarka. 982 00:47:18,270 --> 00:47:19,488 Co słyszysz w tym uchu? 983 00:47:19,532 --> 00:47:20,881 To samo – twój zegarek. 984 00:47:20,925 --> 00:47:23,318 Naprawdę? Po prostu to umieściłem w mojej kieszeni. 985 00:47:23,362 --> 00:47:25,668 Cóż, w takim razie Nie słyszałem tego w drugim uchu też. 986 00:47:25,712 --> 00:47:27,366 Twój słuch nie ulega poprawie. 987 00:47:27,409 --> 00:47:29,020 Prawdę mówiąc, Myślę, że jest coraz gorzej. 988 00:47:29,063 --> 00:47:30,543 Za kilka tygodni może Ci się to nie udać w ogóle słyszeć. 989 00:47:30,586 --> 00:47:31,718 Musisz iść do domu. 990 00:47:31,761 --> 00:47:33,633 Idziesz do domu swojemu dziecku. 991 00:47:33,676 --> 00:47:35,330 Moje dzieci nadal tu są. 992 00:47:35,374 --> 00:47:37,680 - [zbliżają się kroki] - Chodźmy, doktorze. 993 00:47:37,724 --> 00:47:39,291 Teraz albo nigdy. 994 00:47:39,334 --> 00:47:41,206 -Spójrz, ojcze-- -Chodź. 995 00:47:41,249 --> 00:47:42,903 Muszę dotrzeć do Kimpo. Nie mogę się doczekać. 996 00:47:42,947 --> 00:47:44,949 idę. 997 00:47:44,992 --> 00:47:46,559 Tak długo, ojcze. 998 00:47:47,952 --> 00:47:49,823 Żegnaj, B.J. Niech cię Bóg błogosławi. 999 00:47:49,867 --> 00:47:51,346 I dziękuję. 1000 00:47:54,523 --> 00:47:56,830 Hej, posłuchaj, włóż to do śmigłowiec dla mnie, dobrze? 1001 00:47:56,874 --> 00:47:58,005 Będę tylko na chwilę. 1002 00:47:59,441 --> 00:48:01,835 Margaret, mam lot w ostatniej chwili. 1003 00:48:01,879 --> 00:48:04,229 -Wychodzę. -Odjazd? Teraz? 1004 00:48:04,272 --> 00:48:05,578 Porozmawiasz z Hawkeye'em? dla mnie? 1005 00:48:05,621 --> 00:48:07,188 próbowałem żeby zostawić mu notatkę. 1006 00:48:07,232 --> 00:48:08,929 -Jest po prostu za dużo do powiedzenia. -Och, ja... ja... 1007 00:48:08,973 --> 00:48:11,236 Chciałem ci dać wielkie pożegnanie. 1008 00:48:11,279 --> 00:48:12,585 [uruchamianie silnika helikoptera] 1009 00:48:12,628 --> 00:48:13,978 OK, idź! 1010 00:48:31,299 --> 00:48:33,693 Pułkownik? pułkowniku, właśnie przyszło pocztą. 1011 00:48:33,736 --> 00:48:36,304 Podróż kapitana Hunnicutta zamówienia zostały anulowane. 1012 00:48:36,348 --> 00:48:37,871 Co powinienem zrobić? 1013 00:48:52,581 --> 00:48:54,670 A co to było, synu? 1014 00:48:54,714 --> 00:48:56,672 Nie słyszałem cię nad helikopterem. 1015 00:48:56,716 --> 00:48:59,762 Nic, proszę pana. Chyba teraz jest już za późno. 1016 00:48:59,806 --> 00:49:01,939 Nawiasem mówiąc, jeśli dostaniemy jakąkolwiek pocztę z I-Korpusu, 1017 00:49:01,982 --> 00:49:03,244 połóż to na moim biurku. 1018 00:49:03,288 --> 00:49:05,377 Przyjrzę się temu za, och, jakąś godzinę. 1019 00:49:05,420 --> 00:49:06,421 Jasne, proszę pana. 1020 00:49:08,032 --> 00:49:09,642 Wszyscy przytulcie worek z piaskiem! 1021 00:49:09,685 --> 00:49:12,297 [krzyczy] 1022 00:49:12,340 --> 00:49:13,776 Zejdź mi z drogi! 1023 00:49:16,344 --> 00:49:18,433 [eksplozja] 1024 00:49:18,477 --> 00:49:20,305 Myślałem, że mówiłeś, że tak wszystko pod kontrolą. 1025 00:49:20,348 --> 00:49:22,350 zrobiłem. Nawet ja byłem oszukany przez ten namiot. 1026 00:49:22,394 --> 00:49:23,569 Prawie dostarczyłem tam pocztę. 1027 00:49:23,612 --> 00:49:25,266 Cóż, nie zmyliło ich to. 1028 00:49:25,310 --> 00:49:26,789 Znają ten czołg gdzieś tutaj. 1029 00:49:26,833 --> 00:49:28,226 Nie widzieli tego wypędzony w dzień, 1030 00:49:28,269 --> 00:49:30,184 i oni tego nie słyszeli wypędzony w nocy. 1031 00:49:30,228 --> 00:49:32,273 [eksplozja] 1032 00:49:32,317 --> 00:49:34,188 OK, to trzy. Zadzwoń do I-Corps. 1033 00:49:34,232 --> 00:49:35,973 Powiedz im, żeby kopnęli kogoś w ucho. 1034 00:49:36,016 --> 00:49:39,541 Potem chcę ciebie wysłać ten telegram tutaj. 1035 00:49:39,585 --> 00:49:41,413 -Tam. -Halo, Sparky? 1036 00:49:41,456 --> 00:49:43,371 Znajdź mi siedzibę, I-Korpus. 1037 00:49:43,415 --> 00:49:45,112 Chcesz wyrazić swoją wdzięczność komu? 1038 00:49:45,156 --> 00:49:47,680 -Dr. Łzawica? -Torborg. To doktor Torborg, 1039 00:49:47,723 --> 00:49:49,551 Główny Administrator, Bostoński Szpital Miłosierdzia. 1040 00:49:49,595 --> 00:49:50,813 Całujesz się na niewłaściwe drzewo. 1041 00:49:50,857 --> 00:49:52,250 Bardzo przepraszam? 1042 00:49:52,293 --> 00:49:53,555 Tak, I-Korpus? 1043 00:49:53,599 --> 00:49:55,122 To jest MASH 4077. 1044 00:49:55,166 --> 00:49:56,558 Proszę o holowanie czołgu. 1045 00:49:56,602 --> 00:49:58,169 To nie jest ten facet kto załatwił ci pracę. 1046 00:49:58,212 --> 00:49:59,779 A skąd możesz wiedzieć? 1047 00:49:59,822 --> 00:50:02,521 Ponieważ major Houlihan wysłał jej telegram 1048 00:50:02,564 --> 00:50:03,913 do zupełnie innego faceta. 1049 00:50:03,957 --> 00:50:06,568 Co masz na myśli, wysłała telegram? 1050 00:50:06,612 --> 00:50:07,613 Kto to jest? 1051 00:50:07,656 --> 00:50:10,224 Dobry. Trzymaj się swoich bieżników. 1052 00:50:10,268 --> 00:50:13,140 Pułkownik Potter chce powiedzieć kilka nieprzyzwoitych słów do ciebie. 1053 00:50:13,184 --> 00:50:14,794 Dasz radę, pułkowniku! 1054 00:50:14,837 --> 00:50:16,622 To znaczy, poleciła ty do jej wujka 1055 00:50:16,665 --> 00:50:18,058 kto nie jest jej wujkiem ale on kieruje szpitalem. 1056 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 Masz na myśli Doktor Robert Harwell? 1057 00:50:19,494 --> 00:50:20,843 Wujek Bob! 1058 00:50:20,887 --> 00:50:22,019 Co? 1059 00:50:23,281 --> 00:50:24,717 Co? 1060 00:50:24,760 --> 00:50:26,240 Ojej! Nie dostaj tak się tym przejął. 1061 00:50:26,284 --> 00:50:28,329 Chcesz, żebym się zmienił Tearbug do wujka Boba? 1062 00:50:28,373 --> 00:50:32,246 Jak... śmie... [mamrocze] 1063 00:50:32,290 --> 00:50:34,248 - Do zobaczenia przy następnym ostrzale. -[trzaskanie drzwiami] 1064 00:50:37,556 --> 00:50:39,166 Nie jestem pewien, czy czuję się dobrze 1065 00:50:39,210 --> 00:50:41,081 o powrocie na operację, Sidney. 1066 00:50:41,125 --> 00:50:43,344 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 1067 00:50:43,388 --> 00:50:45,651 Myśl „A co jeśli coś idzie nie tak?” 1068 00:50:45,694 --> 00:50:47,870 nigdy nie przyszło mi do głowy. 1069 00:50:47,914 --> 00:50:50,221 Teraz myślę to dużo. 1070 00:50:50,264 --> 00:50:53,050 Właściwie to całkiem dobry znak 1071 00:50:53,093 --> 00:50:54,660 że jesteś gotowy, aby wrócić. 1072 00:50:54,703 --> 00:50:56,053 Do zobaczenia wkrótce. 1073 00:50:58,533 --> 00:51:00,057 Tak długo, chłopaki. 1074 00:51:01,623 --> 00:51:04,017 -Dobry. Pogodzili się. -[chichocze] 1075 00:51:07,020 --> 00:51:08,978 -Valentinetti. -Och, a co ze mną? Ja! 1076 00:51:09,022 --> 00:51:11,807 -Robinsona. -Woo! 1077 00:51:11,851 --> 00:51:13,983 -Phipps. -Och, dobrze. To co czekałem. 1078 00:51:14,027 --> 00:51:16,334 -Snider. -[gadanie] 1079 00:51:16,377 --> 00:51:19,598 Charles, właśnie dostałem kolejnego list od mojego ojca! 1080 00:51:19,641 --> 00:51:21,339 I zgadnij co! 1081 00:51:21,382 --> 00:51:24,342 Jest wyrównany dla mnie lepsze zadanie. 1082 00:51:24,385 --> 00:51:27,345 Posłuchaj tego. Mówi: zapomnij o Tokio. 1083 00:51:27,388 --> 00:51:29,173 Zna kogoś kto może mi przypisać 1084 00:51:29,216 --> 00:51:31,131 do siedziby NATO w Belgii. 1085 00:51:31,175 --> 00:51:33,351 Czy to nie wspaniałe? 1086 00:51:33,394 --> 00:51:36,441 Oczywiście, mówi tata Powinienem napisać taktownie list do swojego przyjaciela 1087 00:51:36,484 --> 00:51:38,051 wycofywanie się druga praca w Tokio. 1088 00:51:38,095 --> 00:51:39,313 Hmm. To trochę trudne. 1089 00:51:39,357 --> 00:51:41,228 Może mógłbyś mi pomóc z tym. 1090 00:51:41,272 --> 00:51:43,100 -Dobrze dobierasz słowa. -Och, nie wiem, Margaret. 1091 00:51:43,143 --> 00:51:45,406 Wygląda na to, że nie masz jakiś problem z używaniem słów. 1092 00:51:45,450 --> 00:51:47,321 Wiesz co jest zabawne? 1093 00:51:47,365 --> 00:51:49,280 Już odesłałem dla rekordów w języku japońskim, 1094 00:51:49,323 --> 00:51:53,371 i teraz to zrobię trzeba je zmienić do flamandzkiego. [śmiech] 1095 00:51:53,414 --> 00:51:55,242 -Co robisz? -Uszczelka. 1096 00:51:55,286 --> 00:51:58,811 W chwili gdy ta wojna się skończy, Zamierzam być gotowy. 1097 00:51:58,854 --> 00:52:00,900 Swoją drogą, wierzę nadal masz mój egzemplarz 1098 00:52:00,943 --> 00:52:03,555 Sonety Elizabeth Barrett od Portugalczyka. 1099 00:52:03,598 --> 00:52:05,861 -Och, uwielbiam to. -Czy ty? 1100 00:52:05,905 --> 00:52:08,777 Pozwól mi policzyć sposoby. [chichocze] 1101 00:52:08,821 --> 00:52:11,563 Ufam, że umiem liczyć po powrocie? 1102 00:52:11,606 --> 00:52:14,348 Oh. jakoś tak pomyślałem nienawidziłeś tego. 1103 00:52:14,392 --> 00:52:16,176 Ja robię. Nienawidzę tego. 1104 00:52:16,220 --> 00:52:18,135 To romantyczne ślinienie się, 1105 00:52:18,178 --> 00:52:21,181 książka, która tylko mogła być odczytane w złym obrazie. 1106 00:52:21,225 --> 00:52:22,965 Ale chcesz to z powrotem. 1107 00:52:23,009 --> 00:52:25,838 No cóż, jest tom 3 z czterotomowego zbioru. 1108 00:52:25,881 --> 00:52:28,145 Bez tomu 3 zestaw miałby cały urok 1109 00:52:28,188 --> 00:52:30,190 uśmiechu z brakującym zębem. 1110 00:52:30,234 --> 00:52:32,236 Zwróciłbym to do ciebie wcześniej, Charles, 1111 00:52:32,279 --> 00:52:34,325 ale to tylko to książka nabrała znaczenia 1112 00:52:34,368 --> 00:52:36,762 - dla mnie strasznie dużo. - No cóż, Margaret, jestem pewien 1113 00:52:36,805 --> 00:52:39,765 znajdziesz coś innego to porusza cię tak samo. 1114 00:52:39,808 --> 00:52:42,376 Świat literacki jest wypełniony z romantycznym dowcipem. 1115 00:52:42,420 --> 00:52:45,031 Zrobię to dobrze Wracam do ciebie, Charles. 1116 00:52:45,074 --> 00:52:46,598 Może jest mi lepiej bez tego. 1117 00:52:46,641 --> 00:52:48,295 Bycie sentymentalnym może cię prowadzić 1118 00:52:48,339 --> 00:52:50,645 robić rzeczy czego później żałujesz. 1119 00:52:52,865 --> 00:52:55,607 -[beczenie owiec] - [gdakanie kurczaków] 1120 00:52:55,650 --> 00:52:57,174 [śmiech] 1121 00:53:05,138 --> 00:53:07,096 [dzieci się śmieją] 1122 00:53:11,318 --> 00:53:12,493 Wkrótce-Lee? 1123 00:53:14,191 --> 00:53:17,455 -Wkrótce-Lee? -[mówi po koreańsku] 1124 00:53:19,413 --> 00:53:23,200 Co? Ech, szukam dla Soon-Lee. 1125 00:53:23,243 --> 00:53:26,246 [mówi po koreańsku] 1126 00:53:26,290 --> 00:53:29,467 Ona odeszła? S-Soon-Lee zniknął? 1127 00:53:29,510 --> 00:53:31,991 Ona... Nie pojechała do Chorwonu? Mogła zostać zabita. 1128 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 -Chorwon? -[mówi po koreańsku] 1129 00:53:33,819 --> 00:53:35,821 W porządku, spójrz, OK. OK, dzięki. 1130 00:53:35,864 --> 00:53:37,039 W każdym razie dziękuję, dobrze? 1131 00:53:37,083 --> 00:53:38,084 -Uch... -Hę? 1132 00:53:38,127 --> 00:53:39,607 [mówi po koreańsku] 1133 00:53:39,651 --> 00:53:41,435 O tak, jasne. 1134 00:53:41,479 --> 00:53:44,264 Proszę, weź to. I weź to też. 1135 00:53:44,308 --> 00:53:46,440 -[mówi po koreańsku] -Ciesz się. Cieszyć się. 1136 00:53:47,876 --> 00:53:51,402 [mówi po koreańsku] 1137 00:53:56,145 --> 00:53:59,236 [strojenie instrumentów] 1138 00:53:59,279 --> 00:54:01,803 [gadatliwie po chińsku] 1139 00:54:15,121 --> 00:54:18,429 Ach, panowie, och, jeden takt przed, uh, 120. 1140 00:54:18,472 --> 00:54:20,518 Gotowy? Cztery za nic. 1141 00:54:20,561 --> 00:54:23,956 Raz, dwa, trzy i... 1142 00:54:23,999 --> 00:54:26,915 ♪♪ [klasyczny] 1143 00:54:44,019 --> 00:54:46,892 ♪♪ [nie tonacja] 1144 00:54:46,935 --> 00:54:51,113 Poczekaj. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 1145 00:54:51,157 --> 00:54:54,116 Dolce. Dolce. 1146 00:54:54,160 --> 00:54:58,033 -Dolce. -[mówi po chińsku] 1147 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 Espressivo. Uh, tutaj. 1148 00:55:01,167 --> 00:55:04,301 ♪ Tak, tak 1149 00:55:04,344 --> 00:55:07,260 Właśnie tak. Widzieć? Delikatnie, delikatnie, słodko. [buczenie] 1150 00:55:07,304 --> 00:55:08,653 Dolce. I... 1151 00:55:08,696 --> 00:55:10,176 Oto twoja książka. Trzymaj go na swojej półce. 1152 00:55:10,219 --> 00:55:11,830 Tak się składa, że jestem tutaj ćwiczy. 1153 00:55:11,873 --> 00:55:14,354 Tak się składa, że ty też jesteś egocentryczny, 1154 00:55:14,398 --> 00:55:16,574 bezmyślny, i niewdzięczny. 1155 00:55:16,617 --> 00:55:17,662 Niewdzięczny? 1156 00:55:17,705 --> 00:55:19,098 Właśnie usłyszałem od Klingera 1157 00:55:19,141 --> 00:55:21,056 dostałeś to stanowisko chciałeś w Bostonie. 1158 00:55:21,100 --> 00:55:23,058 -A ty? -Tak zrobiłem. 1159 00:55:23,102 --> 00:55:24,886 On też mi powiedział że wiedziałeś 1160 00:55:24,930 --> 00:55:27,367 Wysłałem telegram do mojego wujka Boba. 1161 00:55:27,411 --> 00:55:29,021 -Czy on? -Zrobił to. 1162 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 I wiedziałeś o tym, kiedy zwrócić tę książkę? 1163 00:55:31,763 --> 00:55:33,330 Rzeczywiście, zrobiłem to. 1164 00:55:33,373 --> 00:55:35,549 Jak mogłeś, skoro wiedziałeś Dałem ci tę pracę? 1165 00:55:35,593 --> 00:55:38,596 Nie zrozumiałeś mnie ta praca. 1166 00:55:38,639 --> 00:55:40,075 Pomogłem. 1167 00:55:40,119 --> 00:55:41,425 Margaret, tak się składa, że... 1168 00:55:41,468 --> 00:55:43,209 zdarza mi się mieć reputację. 1169 00:55:43,252 --> 00:55:45,472 Mam określoną pozycję w zawodzie lekarza. 1170 00:55:45,516 --> 00:55:49,215 nie potrzebuję pomoc pielęgniarki. 1171 00:55:49,258 --> 00:55:51,913 Och, jesteś... Jest dobrze, że jestem damą, 1172 00:55:51,957 --> 00:55:54,220 albo potrzebowałbyś pielęgniarki, niszczyciel. 1173 00:55:54,263 --> 00:55:56,353 Powinienem był wiedzieć lepiej niż komuś pomóc 1174 00:55:56,396 --> 00:55:58,050 który nie ma szacunku dla innych ludzi! 1175 00:55:58,093 --> 00:55:59,486 Nie mam szacunku dla innych ludzi? 1176 00:55:59,530 --> 00:56:00,705 NIE! Nic! Nic! 1177 00:56:00,748 --> 00:56:02,359 Odtwarzasz swoje płyty całą noc! 1178 00:56:02,402 --> 00:56:04,404 Słyszę je w połowie po całym kompleksie! 1179 00:56:04,448 --> 00:56:06,537 Upadłem na kolana na sali operacyjnej, 1180 00:56:06,580 --> 00:56:08,408 i zeskrobałem gips z podłogi. 1181 00:56:08,452 --> 00:56:10,323 -Prawidłowy! -Czy dostałem jakieś podziękowania? 1182 00:56:10,367 --> 00:56:12,064 Dzięki? Dlaczego mam ci dziękować? 1183 00:56:12,107 --> 00:56:13,848 To ty to umieściłeś tam przede wszystkim! 1184 00:56:13,892 --> 00:56:15,633 A co z czasem pojechałeś do Tokio? 1185 00:56:15,676 --> 00:56:17,548 Musiałem dostarczyć twój wykład dla ciebie. 1186 00:56:17,591 --> 00:56:19,027 Czy to była niewdzięczność? 1187 00:56:19,071 --> 00:56:21,639 Nie zrobiłbyś tego dla mnie chyba że obiecałem 1188 00:56:21,682 --> 00:56:23,858 Kupiłbym płytę przez tego Schnabela. 1189 00:56:23,902 --> 00:56:26,034 Nadal jesteś mi coś winien ten rekord! 1190 00:56:26,078 --> 00:56:29,124 Tak się składa, że jesteś bardzo, bardzo niewrażliwa, Margaret. 1191 00:56:29,168 --> 00:56:32,214 Wchodzisz na salę operacyjną. nosząc tyle perfum 1192 00:56:32,258 --> 00:56:34,434 że pacjenci nie potrzebuję znieczulenia. 1193 00:56:34,478 --> 00:56:37,872 Jestem kompletny profesjonalista na sali operacyjnej, 1194 00:56:37,916 --> 00:56:42,442 w przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób którzy nie umieją być posłuszni 1195 00:56:42,486 --> 00:56:46,054 najmniejsze zasady utrzymania sterylności. 1196 00:56:46,098 --> 00:56:48,927 O nie, nie musisz. Ustaliliśmy to już dawno 1197 00:56:48,970 --> 00:56:50,624 Wiem, co widziałem! 1198 00:56:50,668 --> 00:56:52,104 Nic nie widziałeś, bo tak się nie stało! 1199 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 Dotknąłeś nosa! 1200 00:56:53,497 --> 00:56:54,802 Nie mogłeś utrzymać ręce precz od tego! 1201 00:56:54,846 --> 00:56:56,064 Nie dotknąłem nosa! 1202 00:56:56,108 --> 00:56:57,675 Masz obsesję z nosem! 1203 00:56:57,718 --> 00:56:59,894 -Masz obsesję na punkcie nosa! -Chwileczkę. 1204 00:56:59,938 --> 00:57:02,070 W środku operacji, potarłeś nos 1205 00:57:02,114 --> 00:57:04,159 jakby to było jakieś uroku powodzenia! 1206 00:57:04,203 --> 00:57:06,074 Nie pocieram nosa! 1207 00:57:06,118 --> 00:57:08,599 Spójrz na to czasami! Jego pokryte odciskami palców! 1208 00:57:08,642 --> 00:57:09,948 Zakochałeś się w swoim nosie! 1209 00:57:09,991 --> 00:57:11,428 Co robisz? z nim w nocy, 1210 00:57:11,471 --> 00:57:13,952 włóż to do sukienek i zabrać to do barów, co? 1211 00:57:13,995 --> 00:57:16,520 Jak śmiecie! Cichy! 1212 00:57:19,218 --> 00:57:21,655 Wygląda na to, że to wszystko się skończy niedługo, co, kapitanie? 1213 00:57:21,699 --> 00:57:23,309 Ani o sto lat za wcześnie. 1214 00:57:23,352 --> 00:57:24,571 Hej, spójrz na to. 1215 00:57:24,615 --> 00:57:27,269 „Jastrząb zniknął, teraz tu jest. 1216 00:57:27,313 --> 00:57:29,097 „Taniec do białego rana, pocieszyć. 1217 00:57:29,141 --> 00:57:30,621 Golenie Birmy.” 1218 00:57:30,664 --> 00:57:32,797 [trąbienie klaksonu] 1219 00:57:32,840 --> 00:57:34,929 -Ciągnij! Przeciągnij się! - [trąbienie trwa] 1220 00:57:59,954 --> 00:58:02,261 [gadać] 1221 00:58:02,304 --> 00:58:03,915 Pierce, dobrze cię widzieć. 1222 00:58:03,958 --> 00:58:05,699 Dlaczego po prostu nie zacząć w autobusie? 1223 00:58:05,743 --> 00:58:07,571 -Tak, OK. - Czujesz się na siłach? 1224 00:58:07,614 --> 00:58:09,311 -Tak, jasne. -Dobry. 1225 00:58:09,355 --> 00:58:11,749 To cholernie obciążające dla mnie i Winchestera. 1226 00:58:11,792 --> 00:58:13,446 Gdzie jest B.J.? 1227 00:58:13,490 --> 00:58:16,580 Po prostu za nim tęskniłeś. Poszedł do domu. 1228 00:58:16,623 --> 00:58:18,973 Zacząć robić. Masz klientów. 1229 00:58:19,017 --> 00:58:20,801 MĘŻCZYZNA: Wołałeś o śmieci? 1230 00:58:20,845 --> 00:58:22,542 Czy możemy prosić o pomoc? z karetką? 1231 00:58:22,586 --> 00:58:26,154 Każcie przesunąć te jeepy stąd. Nie mamy pokoju. 1232 00:58:26,198 --> 00:58:29,810 ŻOŁNIERZ: Pomocy! Pomoc! 1233 00:58:32,813 --> 00:58:34,554 - [rozmowa trwa] -Siostro, proszę. 1234 00:58:34,598 --> 00:58:35,990 Wiem, że cierpisz. 1235 00:58:36,034 --> 00:58:37,557 Pomogę ci zaraz po... 1236 00:58:37,601 --> 00:58:40,125 PIELĘGNIARKA: Dobrze, chodź trochę bandaży tutaj! 1237 00:58:40,168 --> 00:58:41,735 Trzymaj się tam. 1238 00:58:41,779 --> 00:58:43,694 PIELĘGNIARKA: Potrzebuję sanitariusza żeby to stąd zabrać. 1239 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 POTTER: Jacobson był miał tu być wczoraj. 1240 00:58:52,311 --> 00:58:54,095 Gdzie on jest? 1241 00:58:54,139 --> 00:58:56,184 Co masz na myśli odwołałeś jego rozkazy? 1242 00:58:56,228 --> 00:58:59,274 Mówiłem ci, Hunnicutt opuścił kraj. 1243 00:58:59,318 --> 00:59:03,061 Słuchaj, mówię do ciebie z mojej sali operacyjnej 1244 00:59:03,104 --> 00:59:04,715 Tak bardzo potrzebuję chirurga, 1245 00:59:04,758 --> 00:59:06,586 Nie mam czasu opuścić pokój 1246 00:59:06,630 --> 00:59:08,762 żeby ci powiedzieć, jak źle Potrzebuję chirurga! 1247 00:59:08,806 --> 00:59:11,243 Dochodzi do potyczek wszędzie. 1248 00:59:11,286 --> 00:59:13,332 Pracujemy teraz na chłopców 1249 00:59:13,375 --> 00:59:15,726 którzy odzyskali Chorwon cztery razy 1250 00:59:15,769 --> 00:59:17,205 w ciągu ostatnich kilku dni. 1251 00:59:18,598 --> 00:59:21,035 Dobry. Zrób to. 1252 00:59:21,079 --> 00:59:23,516 Skończyłem, Klinger. Odłóż dla mnie telefon. 1253 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Zrobią to co mogą. 1254 00:59:26,693 --> 00:59:28,608 Doktorze, on jest poniżej. 1255 00:59:28,652 --> 00:59:30,610 Tak, prawda. 1256 00:59:30,654 --> 00:59:32,351 Jak się masz? 1257 00:59:32,394 --> 00:59:34,005 Cienki. Co może być nie tak? 1258 00:59:34,048 --> 00:59:35,920 Mam zamiar się przykleić moje ręce w dziecko 1259 00:59:35,963 --> 00:59:37,835 którego wnętrze wygląda jak surowy klops. 1260 00:59:37,878 --> 00:59:39,663 Właśnie się dowiedziałem mój najlepszy przyjaciel poszedł do domu 1261 00:59:39,706 --> 00:59:41,316 nie zostawiając mnie tyle, co cholerna notatka. 1262 00:59:41,360 --> 00:59:43,101 Wiesz, że naprawdę to czuł źle z tym. 1263 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Traper pozostał bez też zostawiam notatkę. 1264 00:59:45,190 --> 00:59:46,931 Czy to wojna to śmierdzi czy ja? 1265 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 Jak się masz, Pierce? 1266 00:59:48,672 --> 00:59:50,151 Jak po maśle. 1267 00:59:52,719 --> 00:59:55,592 Czy mogę dać ci instrument? 1268 00:59:55,635 --> 00:59:58,464 Tak. To byłoby dobry sposób na rozpoczęcie. 1269 00:59:58,507 --> 01:00:00,640 Skalpel. 1270 01:00:00,684 --> 01:00:02,642 Skalpel. 1271 01:00:12,870 --> 01:00:15,176 Ty i ja mamy coś wspólnego. 1272 01:00:15,220 --> 01:00:17,701 Po prostu miałem głowę w gipsie. 1273 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Czy są jeszcze jakieś tam? 1274 01:00:19,441 --> 01:00:21,705 On jest ostatni. po to, możemy zrobić sobie przerwę. 1275 01:00:21,748 --> 01:00:23,794 Dobra. Zdobądź go na tym wózku inwalidzkim. 1276 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 Hej, kolego, przyjechałeś z Chorwonia? 1277 01:00:25,534 --> 01:00:27,058 Tak. Dlaczego? 1278 01:00:27,101 --> 01:00:28,625 Nasza strona to ma teraz, prawda? 1279 01:00:28,668 --> 01:00:30,061 Tak. Na razie. 1280 01:00:30,104 --> 01:00:32,585 Widziałeś koreańską kobietę? tam? Krótki? Ciemne włosy? 1281 01:00:32,629 --> 01:00:33,804 Żartujesz, prawda? 1282 01:00:33,847 --> 01:00:35,762 Nigdy się nie dowiem w ten sposób. 1283 01:00:35,806 --> 01:00:38,852 OK, złap go w pooperacyjną. Do zobaczenia później. 1284 01:00:38,896 --> 01:00:40,767 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 1285 01:00:44,075 --> 01:00:46,991 [wzdycha] 1286 01:00:47,034 --> 01:00:49,820 -Trzymasz się, OK? - Biorąc wszystko pod uwagę-- 1287 01:00:49,863 --> 01:00:53,214 [eksplozja] 1288 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 Większość rzeczy brana pod uwagę. 1289 01:00:54,912 --> 01:00:57,479 Są podwójne worki z piaskiem w sali operacyjnej Pospiesz się. 1290 01:01:06,663 --> 01:01:09,709 -[silnik uruchamia się] -Klinger! 1291 01:01:09,753 --> 01:01:11,668 Klinger, co robisz? 1292 01:01:11,711 --> 01:01:13,191 Wybieram się na przejażdżkę na wsi. 1293 01:01:13,234 --> 01:01:14,975 Nie możesz tego wziąć chyba że cię wyloguję! 1294 01:01:15,019 --> 01:01:17,151 Złapią mnie aż do moich skarpetek! 1295 01:01:17,195 --> 01:01:18,326 Potem przyjdź tutaj i podpisz mnie-- 1296 01:01:18,370 --> 01:01:20,067 [eksplozja] 1297 01:01:20,111 --> 01:01:21,503 Miłej podróży. 1298 01:01:28,815 --> 01:01:31,775 OK, to trzy. Chodźmy zobacz czy nie ma żadnych uszkodzeń. 1299 01:01:31,818 --> 01:01:34,386 -[eksplozja] -[krzyczy] 1300 01:01:34,429 --> 01:01:36,693 To było piekło krótkiej przerwy. 1301 01:01:36,736 --> 01:01:38,607 Nie miałem nawet czasu kupić pomarańczowy napój. 1302 01:01:38,651 --> 01:01:41,349 KLINGER: Szukam dla rodziny Han! 1303 01:01:41,393 --> 01:01:42,524 Han! 1304 01:01:44,091 --> 01:01:46,224 Wkrótce-Lee! 1305 01:01:46,267 --> 01:01:50,184 Ktoś rozpoznaje to imię? Wkrótce-Lee. 1306 01:01:50,228 --> 01:01:51,708 Wkrótce-Lee? 1307 01:01:55,146 --> 01:01:58,758 [eksplozja] 1308 01:01:58,802 --> 01:02:00,629 pomyślałem mieliśmy tutaj system. 1309 01:02:00,673 --> 01:02:02,501 Wystrzeliwują trzy strzały, i idą dalej. 1310 01:02:02,544 --> 01:02:05,112 Poczekaj chwilę. Co się stało według tego wzoru, jaki mieli 1311 01:02:05,156 --> 01:02:07,462 wystrzelenia trzech rund a potem odchodzisz? 1312 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 Dobre pytanie... jeszcze raz. 1313 01:02:09,160 --> 01:02:11,292 Czy to nie są idioci boisz się, że zostaniesz zauważony? 1314 01:02:11,336 --> 01:02:13,730 Chyba się domyślają zbiornik jest wart ryzyka. 1315 01:02:13,773 --> 01:02:15,862 A może przywieźli drugi oddział moździerzy. 1316 01:02:15,906 --> 01:02:18,343 [eksplozja] 1317 01:02:18,386 --> 01:02:19,779 A może trzeci. 1318 01:02:19,823 --> 01:02:21,259 Cóż, „moździerz” jest lepszy. 1319 01:02:21,302 --> 01:02:23,391 [śmiech] 1320 01:02:32,923 --> 01:02:35,403 [mówi po koreańsku] 1321 01:02:41,845 --> 01:02:44,195 [rozmowa po koreańsku] 1322 01:02:54,727 --> 01:02:57,121 Czy nie wiesz, że mógłbyś? dać się tu zabić? 1323 01:02:57,164 --> 01:02:58,731 Ty też możesz. 1324 01:02:58,775 --> 01:03:01,386 Dlaczego tu przychodzisz? Wracaj. 1325 01:03:01,429 --> 01:03:03,867 Szukam moich rodziców. Potrafię sam o siebie zadbać. 1326 01:03:03,910 --> 01:03:05,390 Każdego dnia Widzę, że wnoszą 1327 01:03:05,433 --> 01:03:06,913 ludzie, którzy mogą wziąć dbać o siebie. 1328 01:03:06,957 --> 01:03:08,436 Nie pozwolę na to ci się przydarzyło. 1329 01:03:11,004 --> 01:03:16,183 Wkrótce Lee, proszę, wróć ze mną na obóz. Proszę. 1330 01:03:16,227 --> 01:03:19,056 Idę poszukać w Sibyon-ni. Mogą tam być. 1331 01:03:22,494 --> 01:03:24,844 Kiedy się zorientowałem przyszedłeś tutaj, 1332 01:03:24,888 --> 01:03:27,673 Zdałem sobie sprawę, że mógłbym nigdy więcej cię nie widzieć. 1333 01:03:27,716 --> 01:03:31,982 I czułem się jak ktoś kopnął mnie w brzuch. 1334 01:03:32,025 --> 01:03:33,984 Chyba dla ciebie, martwiąc się o swoich ludzi 1335 01:03:34,027 --> 01:03:37,204 musi być 24-godzinny kopnij w brzuch. 1336 01:03:37,248 --> 01:03:39,554 Pospiesz się. wezmę ciebie do Sibyon-ni. Poszukamy razem. 1337 01:03:39,598 --> 01:03:41,382 Nie. Ostrzał tam jest jeszcze gorzej. 1338 01:03:41,426 --> 01:03:42,819 Nie mogłem ci pozwolić idź beze mnie. 1339 01:03:42,862 --> 01:03:43,994 Możesz zostać ranny. Teraz chodź. 1340 01:03:44,037 --> 01:03:45,865 Nie. Nie pozwolę ci chodź ze mną. 1341 01:03:45,909 --> 01:03:47,171 Dlaczego? 1342 01:03:48,563 --> 01:03:53,351 Nie chcę stracić także ciebie. 1343 01:03:53,394 --> 01:03:54,526 [krzyczy] 1344 01:03:54,569 --> 01:03:56,006 Obiecuję ci znajdziemy je. 1345 01:03:56,049 --> 01:03:58,443 Zadzwonię wszędzie. 1346 01:03:58,486 --> 01:03:59,618 Obiecuję. 1347 01:04:01,402 --> 01:04:04,101 [krzyczy po koreańsku] 1348 01:04:04,144 --> 01:04:06,581 [eksplozja] 1349 01:04:09,802 --> 01:04:11,935 [eksplozje] 1350 01:04:13,980 --> 01:04:16,765 OK, chłopcy i dziewczęta, czas zrobić coś inteligentnego. 1351 01:04:16,809 --> 01:04:18,898 Ponieważ wydaje mi się, że jestem jedyny tutaj inteligentna osoba, 1352 01:04:18,942 --> 01:04:20,987 Nominuję mnie. Wszyscy za, powiedzmy tak. 1353 01:04:21,031 --> 01:04:22,119 Usiądź, Pierce. 1354 01:04:22,162 --> 01:04:23,555 Uh-uh. Przepraszam. Przepraszam. 1355 01:04:23,598 --> 01:04:25,339 Potrafię się obrazić, Mogę wziąć ciasto, 1356 01:04:25,383 --> 01:04:26,863 Mogę pojechać pociągiem „A”, 1357 01:04:26,906 --> 01:04:28,821 Mogę wziąć dwa i zadzwoń do mnie rano, 1358 01:04:28,865 --> 01:04:31,128 ale nie mogę tego znieść usiąść. 1359 01:04:31,171 --> 01:04:33,913 A teraz wybacz, Wezmę pięć. 1360 01:04:33,957 --> 01:04:36,133 -POTTER: Pierce! -Hej! 1361 01:04:40,180 --> 01:04:42,313 -Pierce, wróć tutaj! -Przebić! 1362 01:04:42,356 --> 01:04:44,054 -MARGARET: Pierce! -MULCAHY: Sokole Oko! 1363 01:04:44,097 --> 01:04:45,533 Co się z tobą dzieje? 1364 01:04:45,577 --> 01:04:47,796 POTER: Właśnie teraz! Wróć tutaj! 1365 01:04:47,840 --> 01:04:49,711 -[uruchamianie silnika] -Co jest... Co on robi? 1366 01:04:53,367 --> 01:04:55,195 POTTER: Pierce, jak myślisz, kim jesteś-- 1367 01:04:55,239 --> 01:04:56,805 MARGARET: [krzyczy] 1368 01:04:56,849 --> 01:04:58,329 -Pierce! -Przebić! 1369 01:05:01,375 --> 01:05:04,117 Nie może tym jeździć. Czy ktoś wie, czy on wie-- 1370 01:05:07,294 --> 01:05:12,082 Pierce, przestań! Przestań! Przebić! 1371 01:05:12,125 --> 01:05:14,214 [wszyscy krzyczą] 1372 01:05:33,668 --> 01:05:35,975 -O nie, nie, nie! Skręć w lewo! -NIE! NIE! NIE! 1373 01:06:05,787 --> 01:06:08,399 [eksplozja] 1374 01:06:11,924 --> 01:06:14,840 -[wiwatuję] -MĘŻCZYZNA: Hej, jesteśmy uratowani! 1375 01:06:22,152 --> 01:06:25,198 Nie wiem dlaczego zawsze trzeba wynieść śmieci. 1376 01:06:25,242 --> 01:06:27,940 -[śmiech] -Woo! 1377 01:06:29,898 --> 01:06:31,683 Zastanawiam się, czy jego zwolnienie ze szpitala 1378 01:06:31,726 --> 01:06:33,032 było trochę przedwczesne. 1379 01:06:33,076 --> 01:06:34,991 Dzwonię do Sidneya. 1380 01:06:38,124 --> 01:06:41,867 Cóż, Soph, myślę, że jest bezpiecznie żebyś teraz wrócił. 1381 01:06:41,910 --> 01:06:45,175 Zatrzymaliśmy twój pokój dokładnie tak, jak to zostawiłeś. 1382 01:06:45,218 --> 01:06:48,569 Wygląda na to, że naprawdę wkrótce się skończy. 1383 01:06:48,613 --> 01:06:53,226 Sophie, to nie jest łatwe żebym ci powiedział, 1384 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 ale nie mogę cię zabrać ze mną w domu. 1385 01:06:56,099 --> 01:06:59,015 Na pewno będę za tobą tęsknić. 1386 01:06:59,058 --> 01:07:02,714 I mam przeczucie you'll miss me too, won't ya? 1387 01:07:02,757 --> 01:07:06,370 Chyba oboje będziemy od teraz domownicy. 1388 01:07:06,413 --> 01:07:09,416 Będę odchwaszczać Nasturcje Mildred. 1389 01:07:09,460 --> 01:07:12,898 Pewnie się znudzisz dragging some farmer's plow. 1390 01:07:12,941 --> 01:07:17,033 Cóż, to dobrze, solidna praca. 1391 01:07:17,076 --> 01:07:19,339 Jestem pewien, że dostaniesz mnóstwo miłości. 1392 01:07:21,298 --> 01:07:24,518 Po prostu nie szukaj dużo emocji. 1393 01:07:24,562 --> 01:07:25,998 [Wkrótce – Lee się śmieje] 1394 01:07:42,710 --> 01:07:46,497 pułkowniku, spójrz na ten zachód słońca. 1395 01:07:46,540 --> 01:07:50,631 Cóż za piękne zakończenie na piękny dzień. 1396 01:07:50,675 --> 01:07:53,939 Tak, to byłby ładny zachód słońca gdyby tam było. 1397 01:07:53,982 --> 01:07:55,332 Co masz na myśli? 1398 01:07:55,375 --> 01:07:56,811 Odkąd tu jestem, 1399 01:07:56,855 --> 01:07:59,597 słońce zawsze zachodzi na zachodzie. 1400 01:07:59,640 --> 01:08:01,120 Więc co to jest? 1401 01:08:01,164 --> 01:08:03,949 Kiedyś widziałem taki sam rodzaj blask w lesie Ardenów. 1402 01:08:03,992 --> 01:08:06,256 Następnego dnia nie było pozostał jakiś las. 1403 01:08:06,299 --> 01:08:08,388 Lepiej weź przez telefon do I-Korpusu. 1404 01:08:08,432 --> 01:08:10,956 Jeśli ten ogień będzie kierowany w ten sposób wyruszamy. 1405 01:08:36,677 --> 01:08:39,071 Rozpoczęło się przez bomby zapalające. 1406 01:08:39,115 --> 01:08:41,291 Nadchodzi prosto u nas. Spieprzyć! 1407 01:08:43,815 --> 01:08:45,512 Cały personel, błąd! 1408 01:08:45,556 --> 01:08:48,124 [gadać] 1409 01:08:49,734 --> 01:08:51,779 Zabierz rannych do autobusu! 1410 01:08:51,823 --> 01:08:54,565 Przyprowadź tu tę ciężarówkę dla jeńców wojennych! 1411 01:08:54,608 --> 01:08:57,002 A ja potrzebuję pojazdu dla uchodźców! 1412 01:08:57,045 --> 01:08:58,656 Zabieramy je ze sobą! 1413 01:08:58,699 --> 01:09:00,266 Pospiesz się! Wskocz w to! 1414 01:09:02,355 --> 01:09:04,401 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Łatwe, łatwe. 1415 01:09:04,444 --> 01:09:05,837 Hej, uważaj! Oglądaj! Tam ty... Och. 1416 01:09:05,880 --> 01:09:06,838 Potrzebujesz pomocy... 1417 01:09:06,881 --> 01:09:08,927 [rozmowa po koreańsku] 1418 01:09:15,977 --> 01:09:18,719 Ostrożnie! Ostrożny! Ostrożny! Połóż go! Połóż go! 1419 01:09:39,566 --> 01:09:43,179 W porządku! Chodź, idź, idź! Chodź, idź! 1420 01:10:02,285 --> 01:10:06,114 POTTER: Cóż, już najwyższy czas. Złapałeś imię faceta? 1421 01:10:06,158 --> 01:10:08,552 Nie. Wszystko co powiedzieli był twoim nowym chirurgiem 1422 01:10:08,595 --> 01:10:10,597 będzie wchodzić na śmigłowcu ewakuacyjnym. 1423 01:10:10,641 --> 01:10:12,469 Mam nadzieję, że ma szybkie ręce. 1424 01:10:53,640 --> 01:10:56,426 Dotarłem aż do Guam, i wszystkie loty zostają odwołane. 1425 01:10:56,469 --> 01:10:58,036 Nic nie wchodzi ani nie wychodzi. 1426 01:10:58,079 --> 01:10:59,951 Siedzę tam w tym nędznym klubie oficerskim, 1427 01:10:59,994 --> 01:11:01,300 i podchodzi do mnie ten facet 1428 01:11:01,344 --> 01:11:02,997 i mówi: „Ty Hunnicutt lekarz?” 1429 01:11:03,041 --> 01:11:04,651 Teraz nie podobało mi się dźwięk tego, 1430 01:11:04,695 --> 01:11:06,740 więc powiedziałem: „Nie, nie ja, kolego. Jestem Hunnicutt, kapelan. 1431 01:11:06,784 --> 01:11:08,264 Mówi: „No cóż, kapelanie, 1432 01:11:08,307 --> 01:11:09,874 „lepiej zacznij modląc się o cud 1433 01:11:09,917 --> 01:11:12,398 bo wracasz do Korei na operację”. 1434 01:11:12,442 --> 01:11:14,357 Byłem trzeci z drogi do domu. 1435 01:11:14,400 --> 01:11:16,184 Kiedy krzyczałem dla chirurga, 1436 01:11:16,228 --> 01:11:17,838 Na pewno nie pomyślałem mieli cię odkopać. 1437 01:11:17,882 --> 01:11:20,145 Tak. 1438 01:11:20,188 --> 01:11:22,060 Hej, szukasz dużo lepiej 1439 01:11:22,103 --> 01:11:23,453 niż ostatnim razem Widziałem cię. 1440 01:11:23,496 --> 01:11:25,193 -Jak się czujesz? -W kolorze różowym. 1441 01:11:25,237 --> 01:11:28,153 Uch, chciałem cię zostawić notatkę przed wyjazdem. 1442 01:11:28,196 --> 01:11:29,415 Po prostu nie miałem czasu. 1443 01:11:29,459 --> 01:11:30,808 Nawet nie wiedziałem nie było cię. 1444 01:11:30,851 --> 01:11:33,114 Myślałam, że jesteś w łazience. 1445 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 Jasne, że wspaniale jest wrócić. Gdzie to w ogóle jest? 1446 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 ♪♪ [klasyczny, nietypowy] 1447 01:11:38,555 --> 01:11:40,339 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1448 01:11:40,383 --> 01:11:42,036 Hej, trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! 1449 01:11:42,080 --> 01:11:43,037 Dolce! huh! Dolce! 1450 01:11:43,081 --> 01:11:44,996 [mówi po chińsku] 1451 01:11:45,039 --> 01:11:47,172 Dolce! 1452 01:11:47,215 --> 01:11:51,350 Chińczycy byli torturowanie Winchestera już od tygodnia. 1453 01:11:51,394 --> 01:11:53,439 ♪♪ [klasyczny] 1454 01:12:02,361 --> 01:12:03,449 Wkrótce-Lee? 1455 01:12:05,059 --> 01:12:07,323 Maks. 1456 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 Zadzwoniłem do Sibyon-ni, i oni ich nie widzieli. 1457 01:12:13,198 --> 01:12:15,069 Ale spróbuję w miastach tam dalej. 1458 01:12:15,113 --> 01:12:16,593 Och, dziękuję, Maks. 1459 01:12:16,636 --> 01:12:19,204 Słuchaj, pamiętaj jak ci mówiłem 1460 01:12:19,247 --> 01:12:22,120 Kiedyś nosiłam sukienki próbować wydostać się z wojska? 1461 01:12:22,163 --> 01:12:24,470 -Tak. -No cóż, uratowałem parę. 1462 01:12:24,514 --> 01:12:25,863 Ja... Przyniosłem jednego. 1463 01:12:25,906 --> 01:12:29,170 Och, dobrze. Zawsze chciałem zobaczyć cię w jednym. 1464 01:12:29,214 --> 01:12:31,085 -Ach. -[chichocze] 1465 01:12:31,129 --> 01:12:33,218 To jest rodzaj specjalną sukienkę. 1466 01:12:33,261 --> 01:12:35,655 Chciałbym cię w nim zobaczyć. 1467 01:12:38,528 --> 01:12:41,574 T-Chcesz mnie nosić strój pogrzebowy? 1468 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 O nie. 1469 01:12:44,969 --> 01:12:49,713 Widzisz, w Ameryce, biały jest na wesela. 1470 01:12:49,756 --> 01:12:53,543 Och, Maks. 1471 01:12:53,586 --> 01:12:58,417 Kocham cię, Soon-Lee. Wyjdziesz za mnie? 1472 01:13:02,813 --> 01:13:05,337 -Tak. -Och! 1473 01:13:05,381 --> 01:13:07,165 To wspaniale. 1474 01:13:07,208 --> 01:13:08,993 Pokochasz moich ludzi, 1475 01:13:09,036 --> 01:13:11,038 i będą szaleję za tobą. 1476 01:13:11,082 --> 01:13:13,127 Urządzimy wesele to będzie działać przez tydzień. 1477 01:13:13,171 --> 01:13:14,955 To będzie pierwszy Toledo kiedykolwiek miało 1478 01:13:14,999 --> 01:13:17,001 w języku angielskim, Koreańczyk i Libańczyk. 1479 01:13:17,044 --> 01:13:23,224 Max, ja... nie mogę opuścić Korei dopóki najpierw nie odnajdę mojej rodziny. 1480 01:13:24,443 --> 01:13:27,403 To może zająć miesiące, lata. 1481 01:13:28,969 --> 01:13:32,625 Muszę je znaleźć, nieważne jak długo to zajmie. 1482 01:13:55,082 --> 01:13:57,476 B.J.: Tak, byłoby wspaniale. 1483 01:13:57,520 --> 01:14:00,697 Wyścigi na trzech nogach, gry w piłkę, może umów się na grilla. 1484 01:14:00,740 --> 01:14:02,481 MULCAHY: Po prostu bardzo chciałbym żeby dostać te dzieci 1485 01:14:02,525 --> 01:14:04,744 z sierocińca na kilka godzin, wiesz? 1486 01:14:04,788 --> 01:14:06,964 -Tak, wiem. To wspaniale. -Co? 1487 01:14:07,007 --> 01:14:09,096 -Świetnie. -Tak. 1488 01:14:09,140 --> 01:14:10,750 Chłopcze, jak ty to robisz? 1489 01:14:10,794 --> 01:14:12,317 Wygląda na to, że nikt nie wie nie słyszysz oprócz mnie. 1490 01:14:12,360 --> 01:14:14,537 Cóż, słyszę kawałki i kawałki, 1491 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 a co do reszty, Bardzo kiwam głową. 1492 01:14:16,539 --> 01:14:19,280 -Mmm. To musi być trudne. -Hę? 1493 01:14:19,324 --> 01:14:21,369 -Tylko kiwnij głową, ojcze. -Mmm. 1494 01:14:21,413 --> 01:14:24,242 [krzyczy, śmieje się] 1495 01:14:26,462 --> 01:14:28,768 KOBIETA: No dalej, kopnij! kopnij to, 1496 01:14:52,488 --> 01:14:54,794 [wiwatuje] 1497 01:15:00,887 --> 01:15:03,803 To było cudowne! To było świetne! Wygraliśmy! 1498 01:15:10,723 --> 01:15:12,856 [piszczy, śmieje się] 1499 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 Sidney, witaj! 1500 01:15:29,916 --> 01:15:31,439 Czy to nie cudowne? 1501 01:15:31,483 --> 01:15:33,485 Po prostu spójrz na nie świecące twarze! 1502 01:15:33,529 --> 01:15:37,141 -Nie mówiąc już o twoim. -Aha. 1503 01:15:39,056 --> 01:15:40,884 -B.J. -Hej, Sid, 1504 01:15:40,927 --> 01:15:42,668 weź swoje gorące hot dogi. 1505 01:15:42,712 --> 01:15:44,931 Ludzie, czy mogę? twoja uwaga? 1506 01:15:44,975 --> 01:15:47,064 Potrzebuję kapitana Hunnicutta. 1507 01:15:47,107 --> 01:15:50,241 Proszę, facet od hotdogów przywieźć tu jego bułeczki? 1508 01:15:50,284 --> 01:15:51,808 [wiwatuje] 1509 01:15:51,851 --> 01:15:53,810 -KOBIETA: Co się dzieje? -MĘŻCZYZNA: Chodź tam. 1510 01:15:56,116 --> 01:15:57,596 Teraz, jak wszyscy wiecie, 1511 01:15:57,640 --> 01:15:59,598 Wolałby Hunnicutt wrócić do Stanów 1512 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 świętuje swoją córkę urodziny Erin. 1513 01:16:02,775 --> 01:16:04,385 Cóż, pomyśleliśmy może będziemy mogli 1514 01:16:04,429 --> 01:16:06,997 coś zrobić przez pełnomocnika. 1515 01:16:07,040 --> 01:16:09,086 Jak się okazuje, mała Kim tutaj 1516 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 ma urodziny tego samego dnia jako Erin Hunnicutt 1517 01:16:12,219 --> 01:16:15,222 [gadać] 1518 01:16:15,266 --> 01:16:19,139 -[chichocze] Cześć. -Więc spójrz na to. 1519 01:16:19,183 --> 01:16:21,925 Oh! Patrzeć! 1520 01:16:21,968 --> 01:16:24,057 Czy chcesz wydmuchać jakieś świece? Zaczynamy. 1521 01:16:28,714 --> 01:16:30,629 [doping] 1522 01:16:45,252 --> 01:16:47,820 B.J.: Och! Spójrz na to. 1523 01:16:47,864 --> 01:16:50,518 To jest świetne. Gdzie znalazłeś dzieciaka 1524 01:16:50,562 --> 01:16:51,998 z tymi samymi urodzinami jako Erin? 1525 01:16:52,042 --> 01:16:54,087 Cóż, naprawdę nie zrobiliśmy tego. 1526 01:16:54,131 --> 01:16:56,307 Nie ma żadnych rekordów na większość tych dzieci. 1527 01:16:56,350 --> 01:16:57,787 Przy tak wielu z nich, nie wiemy 1528 01:16:57,830 --> 01:16:59,832 kim byli ich rodzice lub skąd pochodzą. 1529 01:16:59,876 --> 01:17:01,660 Więc po prostu zdecydowaliśmy 1530 01:17:01,704 --> 01:17:03,923 znaleźć małą dziewczynkę który miał około dwóch lat 1531 01:17:03,967 --> 01:17:05,577 i spraw, żeby to był jej dzień. 1532 01:17:05,621 --> 01:17:08,101 Naprawdę nie wiemy kiedy się urodziła. 1533 01:17:08,145 --> 01:17:11,539 Czy jest lepszy prezent urodzinowy dostać niż własne urodziny. 1534 01:17:14,717 --> 01:17:15,935 Cześć, marynarzu. 1535 01:17:17,110 --> 01:17:19,112 Cześć. Widziałem jak wchodziłeś. 1536 01:17:19,156 --> 01:17:22,289 Czy fakt, że tu jesteś znaczy, że mnie tam nie ma? 1537 01:17:22,333 --> 01:17:24,727 Słyszałem, że wziąłeś zbiornik na przejażdżkę. 1538 01:17:24,770 --> 01:17:27,294 Wszyscy byli ostrzeliwani z powodu tego zbiornika, 1539 01:17:27,338 --> 01:17:31,255 i się tego pozbyłem. Nazywasz to szaleństwem? 1540 01:17:31,298 --> 01:17:34,258 Właściwie to mogło tak być rozsądną rzeczą do zrobienia. 1541 01:17:34,301 --> 01:17:35,694 Ale jestem ciekawy 1542 01:17:35,738 --> 01:17:38,697 o tym, dlaczego odszedłeś od tego dzieciaka właśnie teraz. 1543 01:17:38,741 --> 01:17:40,917 Tak, cóż, może masz mnie tam. 1544 01:17:43,223 --> 01:17:45,312 Patrzyłem na nią, i nagle zauważyłem 1545 01:17:45,356 --> 01:17:48,011 Miałem kolekcję motyli luźno w moim żołądku. 1546 01:17:50,056 --> 01:17:51,667 Przebywanie w pobliżu małych dzieci 1547 01:17:51,710 --> 01:17:53,669 sprawia mi dyskomfort te dni. 1548 01:17:53,712 --> 01:17:56,149 To chyba coś musimy nad tym popracować. 1549 01:17:56,193 --> 01:17:57,194 Mhm. 1550 01:17:58,761 --> 01:18:01,328 Co jeszcze masz przechodziłeś? 1551 01:18:01,372 --> 01:18:04,723 Wczoraj spędziłem rok na sali operacyjnej. 1552 01:18:04,767 --> 01:18:06,682 Byłam po kostki w panice. 1553 01:18:08,379 --> 01:18:12,296 [wzdycha] Trochę jestem wymknęło się spod kontroli, Sidney. 1554 01:18:12,339 --> 01:18:15,255 Kiedyś była to operacja jak spadanie z kłody. 1555 01:18:16,996 --> 01:18:21,784 Teraz jest bardziej jak spadając z klifu. 1556 01:18:21,827 --> 01:18:24,090 Wiesz, tylko dlatego jesteś lekarzem 1557 01:18:24,134 --> 01:18:25,526 nie znaczy, że jesteś powinno być idealne. 1558 01:18:25,570 --> 01:18:28,181 - Twoi pacjenci nie. -Tak. 1559 01:18:28,225 --> 01:18:31,097 Mają ból. Boją się. 1560 01:18:31,141 --> 01:18:32,838 Właściwie to są prawdopodobnie lepiej 1561 01:18:32,882 --> 01:18:34,318 jeśli wiesz, co czują. 1562 01:18:36,189 --> 01:18:38,801 Może przydałoby się zostać chirurgiem trochę trudniej, 1563 01:18:38,844 --> 01:18:41,194 ale to może cię zmusić lepszy lekarz. 1564 01:18:43,675 --> 01:18:46,634 Cóż, w każdym razie to jest to coś do przemyślenia. 1565 01:18:48,854 --> 01:18:52,031 Nie mogę spać. 1566 01:18:52,075 --> 01:18:53,772 Więc powinieneś weź coś. 1567 01:18:53,816 --> 01:18:56,470 Nie. Jeśli śpię, wtedy rozmawiam. 1568 01:18:56,514 --> 01:18:58,342 Myślę, że jeśli nie będę mówić. 1569 01:18:58,385 --> 01:19:00,605 Myślę za szybko. Gdybym mógł po prostu zwolnij myślenie. 1570 01:19:00,648 --> 01:19:02,259 Po prostu myślę za szybko, to wszystko. 1571 01:19:02,302 --> 01:19:03,782 To znaczy, nie sądzę musimy zrobić 1572 01:19:03,826 --> 01:19:05,915 wielka sprawa z tego, Wiesz, że? 1573 01:19:05,958 --> 01:19:08,221 Więc myślę za szybko i boję się dzieci. 1574 01:19:08,265 --> 01:19:10,920 To... To nie jest... To nie jest straszne. 1575 01:19:10,963 --> 01:19:13,009 -[gadanie] -[mówi po chińsku] 1576 01:19:25,891 --> 01:19:28,981 Hej, hej, co robisz? 1577 01:19:29,025 --> 01:19:30,678 Gdzie zabierasz ci ludzie? 1578 01:19:30,722 --> 01:19:32,593 Muszę ich zawieźć do centrum relokacji, majorze. 1579 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Według linii. 1580 01:19:33,943 --> 01:19:35,335 Jak tylko gdy rozejm zostanie podpisany, 1581 01:19:35,379 --> 01:19:37,033 ci goście muszą być gotowi na duży przełącznik. 1582 01:19:37,076 --> 01:19:38,774 Zamieniamy się swoich więźniów za naszych. 1583 01:19:38,817 --> 01:19:41,124 Tak. Cienki. Po prostu mnie zostaw pięciu z nich. 1584 01:19:41,167 --> 01:19:43,779 On, on, on, on, i, hm, on. 1585 01:19:43,822 --> 01:19:45,824 Przepraszam, majorze. Wszyscy idą. 1586 01:19:45,868 --> 01:19:48,261 Cóż, nie możesz! Jeszcze nie! 1587 01:19:48,305 --> 01:19:50,611 Podszedłem za blisko zatrzymać się teraz. 1588 01:19:50,655 --> 01:19:53,919 -OK, wyjdź! -[mówi po chińsku] 1589 01:19:55,138 --> 01:19:58,402 ♪♪ [klasyczny, nietypowy] 1590 01:20:23,862 --> 01:20:26,560 ♪♪ [kontynuuje] 1591 01:20:33,654 --> 01:20:35,569 MAN [na PA]: Panie i panowie, 1592 01:20:35,613 --> 01:20:37,876 pięć minut temu o 10:01 dziś rano, 1593 01:20:37,920 --> 01:20:40,270 podpisano rozejm w Panmundżom. 1594 01:20:40,313 --> 01:20:43,664 Działania wojenne dobiegną końca Za 12 godzin od teraz o 10:00. 1595 01:20:43,708 --> 01:20:47,059 -Wojna się skończyła! -[wiwatuję] 1596 01:21:00,333 --> 01:21:02,031 [szepcze] 1597 01:21:04,424 --> 01:21:09,473 WSZYSCY [intonowanie]: Brawo, wojna się skończyła! Brawo, wojna się skończyła! 1598 01:21:12,476 --> 01:21:15,392 [wiwatowanie trwa] 1599 01:21:25,924 --> 01:21:27,752 Przesuń się! Przeboleć! 1600 01:21:27,795 --> 01:21:31,234 Pospiesz się! Tędy! Przyprowadź ich w ten sposób. 1601 01:21:31,277 --> 01:21:32,844 Mamy tu rannych. 1602 01:21:34,846 --> 01:21:37,762 Daj mi tę butelkę. Szybki. 1603 01:21:37,805 --> 01:21:39,677 Tutaj. Proszę bardzo. 1604 01:21:39,720 --> 01:21:41,461 W porządku, słuchaj! 1605 01:21:41,505 --> 01:21:44,856 Działamy na tych to nie może czekać. 1606 01:21:44,900 --> 01:21:47,293 Ci, którzy potrafią poczekać, zabieramy je ze sobą. 1607 01:21:47,337 --> 01:21:50,296 I-Korpus chce, żebyśmy wrócili natychmiast w Ouijongbu. 1608 01:21:50,340 --> 01:21:53,169 -Hunnicutt, spójrz na tamtego chłopca. -W porządku. 1609 01:21:53,212 --> 01:21:55,954 - [mężczyzna dyszy] -POTTER: Żołnierzu! 1610 01:21:55,998 --> 01:21:57,825 Czy to wygląda lubisz spokój? 1611 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 -[jęczy] - Podnieś go. 1612 01:22:03,005 --> 01:22:04,136 POTER: Żołnierz! 1613 01:22:47,179 --> 01:22:48,354 Och... 1614 01:22:50,008 --> 01:22:51,357 ojej. 1615 01:23:13,771 --> 01:23:15,947 OK, bierzmy się do pracy. 1616 01:23:15,991 --> 01:23:18,428 [gadać] 1617 01:23:18,471 --> 01:23:20,430 KOBIETA: Zacznijmy sprzątać. 1618 01:23:20,473 --> 01:23:21,518 Mam świeże gąbki. 1619 01:23:21,561 --> 01:23:23,476 Połóż je właśnie tam. 1620 01:23:23,520 --> 01:23:25,261 PIERPOINT [na PA]: Jest teraz godzina 14:00. 1621 01:23:25,304 --> 01:23:26,871 Dokładnie za osiem godzin 1622 01:23:26,914 --> 01:23:29,091 wojnę koreańską oficjalnie się skończy. 1623 01:23:29,134 --> 01:23:31,006 -Czas podsumowań-- -Szew. 1624 01:23:31,049 --> 01:23:33,399 ...a tych jest najwięcej mamy aktualne dane. 1625 01:23:33,443 --> 01:23:35,445 Koszt wojny do Stanów Zjednoczonych 1626 01:23:35,488 --> 01:23:38,143 został umieszczony na 22 miliardy dolarów. 1627 01:23:38,187 --> 01:23:40,058 - [mężczyzna gwiżdże] -Nie patrz na mnie. 1628 01:23:40,102 --> 01:23:41,886 Dostaję tylko 300 miesięcznie. 1629 01:23:41,929 --> 01:23:45,107 W kategoriach ludzkich, koszt był znacznie większy. 1630 01:23:45,150 --> 01:23:48,240 Siły ONZ ucierpiały następujące ofiary. 1631 01:23:48,284 --> 01:23:51,939 Zabity w walce, 71 500. 1632 01:23:51,983 --> 01:23:56,074 Zaginionych i schwytanych, 83 263. 1633 01:23:56,118 --> 01:23:58,511 Rannych, 250 000. 1634 01:23:58,555 --> 01:24:02,211 -Zrób 250 001. -B.J.: I 2. 1635 01:24:02,254 --> 01:24:03,777 -POTTER: 3. -CHARLES: 4. 1636 01:24:03,821 --> 01:24:06,258 A jest ich jeszcze 12 na korytarzu. 1637 01:24:06,302 --> 01:24:08,173 Po stronie komunistycznej 1638 01:24:08,217 --> 01:24:12,221 1 347 000 osób zostało zabitych lub rannych. 1639 01:24:12,264 --> 01:24:15,789 Wojna też zabijała 400 000 koreańskich cywilów. 1640 01:24:15,833 --> 01:24:17,139 To nie jest dobre miejsce 1641 01:24:17,182 --> 01:24:19,271 mieć karierę jako niewinny świadek. 1642 01:24:19,315 --> 01:24:21,534 Jeśli to wszystko dodasz, chodzi o więcej 1643 01:24:21,578 --> 01:24:24,059 niż 2 miliony ludzi zabity lub ranny. 1644 01:24:24,102 --> 01:24:26,626 Teraz tak to nazywam wielka suma. 1645 01:24:26,670 --> 01:24:29,542 Poza tym jedna czwarta wszystkich Koreańczyków jest bezdomnych, 1646 01:24:29,586 --> 01:24:31,588 a 100 000 to sieroty. 1647 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Co powiedział? Ile sierot? 1648 01:24:34,156 --> 01:24:36,636 100 000, ojcze. 1649 01:24:36,680 --> 01:24:38,464 Drogi Boże. 1650 01:24:40,162 --> 01:24:41,163 Pan. 1651 01:24:43,469 --> 01:24:46,081 Czy mogę cię o coś zapytać? natury osobistej? 1652 01:24:46,124 --> 01:24:47,647 Cóż, za kolejną minutę, 1653 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 Muszę wrócić i podnieś mój skalpel. 1654 01:24:51,347 --> 01:24:53,000 Czy rozumiesz kobiety? 1655 01:24:53,044 --> 01:24:54,959 Och, co rozumiem o kobietach 1656 01:24:55,002 --> 01:24:57,570 zajmie dużo mniej niż minutę. 1657 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 pomyślałem kiedy wojna się skończyła, 1658 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 byłoby najszczęśliwsze dzień mojego życia. 1659 01:25:01,487 --> 01:25:03,663 Ale wszystko jest wszystko popsute. 1660 01:25:03,707 --> 01:25:06,275 Teraz się zakochałem i dostałem nic tylko kłopoty. 1661 01:25:06,318 --> 01:25:09,321 Słuchaj, kiedy jesteś zakochany, zawsze masz kłopoty. 1662 01:25:09,365 --> 01:25:11,715 Są tylko dwie rzeczy możesz z tym zrobić-- 1663 01:25:11,758 --> 01:25:15,284 albo przestań ich kochać lub pokochaj je o wiele bardziej. 1664 01:25:15,327 --> 01:25:17,590 Ale jeśli je kochasz o wiele więcej, 1665 01:25:17,634 --> 01:25:19,897 czy to cię nie dopadnie dużo więcej kłopotów? 1666 01:25:19,940 --> 01:25:22,769 Tak. Potem ty kocham ich jeszcze bardziej. 1667 01:25:22,813 --> 01:25:24,728 Kurczę, to brzmi ciężko. 1668 01:25:24,771 --> 01:25:25,990 To morderstwo. 1669 01:25:29,211 --> 01:25:34,216 Duża szklanka świeżego, lodowate mleko. 1670 01:25:34,259 --> 01:25:36,305 WSZYSCY: Och! 1671 01:25:36,348 --> 01:25:38,394 Dla mnie banan. I, oczywiście, 1672 01:25:38,437 --> 01:25:40,831 bez czego jest banan kawałek ciasta czekoladowego? 1673 01:25:40,874 --> 01:25:42,485 -[śmiech] -Z czego się śmiejesz? 1674 01:25:42,528 --> 01:25:44,487 -To cudownie. -To jest. To jest pyszne. 1675 01:25:44,530 --> 01:25:46,053 wezmę trzygodzinna kąpiel z bąbelkami. 1676 01:25:46,097 --> 01:25:48,186 -KOBIETA: O, tak. - A ty, pułkowniku? 1677 01:25:48,230 --> 01:25:50,493 Jaka jest pierwsza rzecz chcesz, kiedy wrócisz do domu? 1678 01:25:50,536 --> 01:25:54,192 Cóż, lubię świeżą kukurydzę. Mam na myśli prawdziwą świeżą kukurydzę. 1679 01:25:54,236 --> 01:25:55,976 Więc myślę, że może to zrobię po prostu weź gorący talerz 1680 01:25:56,020 --> 01:25:59,154 wyjście do ogrodu, zrobić garnek z wrzącą wodą. 1681 01:25:59,197 --> 01:26:01,504 Wtedy nawet nie będę wybierz tę kukurydzę. 1682 01:26:01,547 --> 01:26:04,681 Zegniję tę łodygę, aż ucho zanurza się w wodzie, 1683 01:26:04,724 --> 01:26:07,292 i to zjem tam, na stojąco. 1684 01:26:07,336 --> 01:26:08,989 Byczy! 1685 01:26:09,033 --> 01:26:10,295 A ty, Charles? 1686 01:26:10,339 --> 01:26:11,775 Kim jesteś nie mogę się doczekać? 1687 01:26:11,818 --> 01:26:14,125 Nie mogę się doczekać do hemostatu. 1688 01:26:14,169 --> 01:26:16,519 Hemostat. Nie ma potrzeby odgryźć mi głowę. 1689 01:26:16,562 --> 01:26:19,609 -Gąbka. -Gąbka. 1690 01:26:19,652 --> 01:26:22,394 wiesz, Po prostu nie widzę 1691 01:26:22,438 --> 01:26:24,570 dlaczego niektórzy ludzie nie mogę być wdzięczny 1692 01:26:24,614 --> 01:26:26,529 jeśli inni ludzie spróbuj im pomóc. 1693 01:26:26,572 --> 01:26:27,965 prawda? 1694 01:26:28,008 --> 01:26:29,923 myślę człowiek ma szczęście 1695 01:26:29,967 --> 01:26:31,882 jeśli kogoś to obchodzi wystarczy, żeby pomóc. 1696 01:26:31,925 --> 01:26:34,232 Gdzie bym był bez pomocy mojego ojca? 1697 01:26:34,276 --> 01:26:36,191 [chichocze] Właściwie gdzie? 1698 01:26:36,234 --> 01:26:38,149 Ciągnie cię na trzy różne kierunki. 1699 01:26:38,193 --> 01:26:40,151 Jeśli będziesz miał więcej szczęścia, będzie kawałek ciebie 1700 01:26:40,195 --> 01:26:41,979 w każdym kącie świata. 1701 01:26:42,022 --> 01:26:46,070 Może niektórzy ludzie po prostu nie mogę czuć wdzięczności. 1702 01:26:46,113 --> 01:26:49,334 Może niektórzy ludzie lubią to mieć inni ludzie rządzą swoim życiem, 1703 01:26:49,378 --> 01:26:51,858 ale niektórzy tego nie robią. 1704 01:26:51,902 --> 01:26:53,512 PIERPOINT: Ale chociaż mamy już dość 1705 01:26:53,556 --> 01:26:55,601 półmetek w ciągu tych ostatnich 12 godzin, 1706 01:26:55,645 --> 01:26:58,213 obie strony nadal ciężkie ostrzał artyleryjski. 1707 01:26:58,256 --> 01:26:59,953 Dalsze biuletyny jak przybędą. 1708 01:26:59,997 --> 01:27:02,434 -Chcesz kanapkę? -Co w nim jest? 1709 01:27:02,478 --> 01:27:04,480 Zobaczmy. 1710 01:27:04,523 --> 01:27:08,005 Ogórki, Rukiew wodna, trochę francuskiego majonezu. 1711 01:27:08,048 --> 01:27:10,007 -Czy skórka jest odcięta? -NIE. 1712 01:27:10,050 --> 01:27:11,051 Zapomnij o tym. 1713 01:27:13,793 --> 01:27:18,233 Mówię ci, jednej rzeczy nie jestem będę tęsknił za Bolonią. 1714 01:27:18,276 --> 01:27:21,105 Albo stać w kolejce wziąć zimny prysznic. 1715 01:27:21,148 --> 01:27:23,150 Nie zamierzam też tego brakuje. 1716 01:27:23,194 --> 01:27:25,370 A co z tobą? Co nie będziesz tęsknić? 1717 01:27:25,414 --> 01:27:27,372 Wszy... 1718 01:27:27,416 --> 01:27:29,461 czerwonka... 1719 01:27:29,505 --> 01:27:30,549 szczury. 1720 01:27:32,159 --> 01:27:34,249 Nic tu nie ma Będzie mi brakować... 1721 01:27:36,338 --> 01:27:38,340 z wyjątkiem ciebie. 1722 01:27:38,383 --> 01:27:41,256 Tak, cóż, dostaniemy żeby się zobaczyć. 1723 01:27:41,299 --> 01:27:44,259 Jak? Będziesz na jednym wybrzeżu, i będę po drugiej stronie. 1724 01:27:44,302 --> 01:27:47,044 Listy, rozmowy telefoniczne. Może zjazd chirurgiczny. 1725 01:27:48,524 --> 01:27:52,136 Czy możesz sobie wyobrazić którykolwiek z nich? z nas na konwencji? 1726 01:27:52,179 --> 01:27:53,529 Nie, chyba nie. 1727 01:27:55,226 --> 01:27:57,315 Nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie. 1728 01:27:57,359 --> 01:27:58,664 Spójrz, jeden rok, 1729 01:27:58,708 --> 01:28:00,449 Erin, Peg i ja przyjedzie na wschód. 1730 01:28:00,492 --> 01:28:02,320 -Jeden rok. -Tak. 1731 01:28:02,364 --> 01:28:04,061 I, hm, i zrobimy to zebrać się i, uch... 1732 01:28:04,104 --> 01:28:05,976 Zjedz kolację. 1733 01:28:06,019 --> 01:28:07,717 Tak. 1734 01:28:07,760 --> 01:28:09,327 Inaczej mówiąc, do widzenia. 1735 01:28:09,371 --> 01:28:11,764 -To nie jest pożegnanie. -To pożegnanie. Pożegnaj się. 1736 01:28:11,808 --> 01:28:13,331 O co chodzi? Po prostu się pożegnaj. 1737 01:28:13,375 --> 01:28:14,680 Czego ode mnie chce po co to mówić? 1738 01:28:14,724 --> 01:28:16,508 Bo to widać wiesz, że idę. 1739 01:28:16,552 --> 01:28:18,336 Co byś zrobił gdybym umierał? 1740 01:28:18,380 --> 01:28:19,729 Czy byś mnie trzymał i pozwól mi umrzeć w Twoich ramionach, 1741 01:28:19,772 --> 01:28:21,339 albo po prostu byś mi pozwolił leżeć tam i krwawić? 1742 01:28:21,383 --> 01:28:23,080 O czym ty mówisz? 1743 01:28:23,123 --> 01:28:24,777 Nie umierasz. Nawet nie jesteś przeziębiony. 1744 01:28:24,821 --> 01:28:26,388 Pospiesz się. Tylko trochę „tak długo”. 1745 01:28:26,431 --> 01:28:28,520 Wrócę na salę operacyjną. 1746 01:28:28,564 --> 01:28:30,261 Do widzenia. 1747 01:28:30,305 --> 01:28:31,784 Do zobaczenia później. 1748 01:28:34,134 --> 01:28:35,919 PUNKT: Prezydent Eisenhower oczekuje się, że zapyta 1749 01:28:35,962 --> 01:28:37,877 na wypadek sytuacji awaryjnej fundusz pomocowy w wysokości 200 milionów dolarów 1750 01:28:37,921 --> 01:28:41,925 odbudować zniszczone wojną koreańska gospodarka. 1751 01:28:41,968 --> 01:28:44,057 Kolejne 200 milionów mogą zostać przydzielone 1752 01:28:44,101 --> 01:28:46,886 dla wzmocnienia armii wietnamskiej 1753 01:28:46,930 --> 01:28:49,889 w swojej wojnie z komunizmem w Azji Południowo-Wschodniej. 1754 01:28:49,933 --> 01:28:53,153 Teraz minęły trzy godziny zaprzestanie działań wojennych. 1755 01:28:53,197 --> 01:28:54,546 Wietnam? Gdzie to jest? 1756 01:28:54,590 --> 01:28:56,548 Azja Południowo-Wschodnia – powiedział. 1757 01:28:56,592 --> 01:28:59,246 MAN [na PA]: Przepraszam, że przeszkadzam biuletyn pokojowy, ludzie, 1758 01:28:59,290 --> 01:29:01,205 ale zostaliśmy ranni w kompleksie. 1759 01:29:01,248 --> 01:29:03,294 Potrzebujemy chirurga do segregacji. 1760 01:29:03,338 --> 01:29:04,861 Wygląda na to, że to wszystko koniec, ale strzelanina. 1761 01:29:04,904 --> 01:29:06,210 Kto jest wolny? 1762 01:29:06,253 --> 01:29:07,690 pójdę. 1763 01:29:07,733 --> 01:29:09,779 to znaczy, jeśli wszystko z tobą w porządku. 1764 01:29:11,737 --> 01:29:14,131 - [mężczyzna jęczy] -[gadanie] 1765 01:29:15,828 --> 01:29:17,961 W porządku. Weźmiemy go jako drugiego. 1766 01:29:18,004 --> 01:29:20,180 -Co jeszcze masz? -Ten jeniec tutaj. 1767 01:29:20,224 --> 01:29:24,141 Był z tyłu kiedy został uderzony. 1768 01:29:24,184 --> 01:29:27,318 [wydycha] Połowa jego klatki piersiowej zniknęła. 1769 01:29:27,362 --> 01:29:28,972 Czy on w ogóle ma puls? 1770 01:29:35,326 --> 01:29:38,024 O Boże, nie. 1771 01:29:38,068 --> 01:29:40,592 Czy jest coś, co możemy co dla niego zrobić, doktorze? 1772 01:29:42,725 --> 01:29:44,553 Lekarz? 1773 01:29:47,207 --> 01:29:49,949 Nie był nawet żołnierzem. 1774 01:29:49,993 --> 01:29:53,083 Był muzykiem. 1775 01:29:53,126 --> 01:29:55,825 Co się stało z drugim w ciężarówce z nim? 1776 01:29:55,868 --> 01:29:58,697 On jest jedyny dzięki któremu dotarłem tak daleko. 1777 01:29:58,741 --> 01:30:00,525 [wzdycha] 1778 01:30:03,876 --> 01:30:06,226 Majorze... 1779 01:30:06,270 --> 01:30:08,403 musimy się przygotować inni. 1780 01:30:08,446 --> 01:30:10,056 Dlaczego tego nie zrobisz zrobić sobie przerwę? 1781 01:30:12,972 --> 01:30:15,584 -Dobra. - [rozmowa trwa] 1782 01:30:17,150 --> 01:30:19,022 KOBIETA: Chodź! Zwijać się! 1783 01:30:20,676 --> 01:30:22,460 PIELĘGNIARKA: Nadal jest krwawienie. Pospiesz się. 1784 01:30:24,810 --> 01:30:26,682 MĘŻCZYZNA: Uważaj na plecy, Porucznik. 1785 01:30:29,206 --> 01:30:31,426 - Złamanie złożone. -Straciłem go. 1786 01:30:31,469 --> 01:30:33,428 [rozmowa trwa] 1787 01:30:33,471 --> 01:30:36,300 ♪♪ [klasyczny] 1788 01:30:50,923 --> 01:30:52,838 ♪♪ [przestaje] 1789 01:30:54,884 --> 01:30:56,886 [rozmowa trwa] 1790 01:30:56,929 --> 01:30:58,801 -[zbliża się pojazd] -[trąbienie klaksonem] 1791 01:31:02,935 --> 01:31:05,503 Hej, obudź się, dobrze? 1792 01:31:05,547 --> 01:31:07,331 Lepiej uważaj, ojcze. 1793 01:31:07,374 --> 01:31:09,028 Chcesz iść do domu w jednym kawałku. 1794 01:31:18,777 --> 01:31:20,779 Drogi Panie... 1795 01:31:20,823 --> 01:31:23,303 Wiem, że musi być powód tego. 1796 01:31:23,347 --> 01:31:26,611 Ale co to jest? 1797 01:31:26,655 --> 01:31:28,700 Odpowiedziałem na połączenie wykonywać Twoje dzieło. 1798 01:31:28,744 --> 01:31:30,223 Poświęciłem temu swoje życie, 1799 01:31:30,267 --> 01:31:32,225 teraz jak się mam miał to zrobić? 1800 01:31:33,966 --> 01:31:36,012 Panie, na co mi teraz? 1801 01:31:36,055 --> 01:31:38,362 Na co komu głuchy ksiądz? 1802 01:31:41,191 --> 01:31:43,236 modliłem się do ciebie, żebyś mi pomógł... 1803 01:31:44,586 --> 01:31:47,458 i z każdym dniem jest mi coraz gorzej. 1804 01:31:47,502 --> 01:31:49,155 Czy ty też jesteś głuchy? 1805 01:31:50,809 --> 01:31:54,204 OK, skończyłem. Daj mi inne ciało. 1806 01:31:54,247 --> 01:31:56,162 Ktoś ma suknię i jakieś rękawiczki? 1807 01:31:58,295 --> 01:31:59,514 Jak się masz, doktorze? 1808 01:31:59,557 --> 01:32:01,385 Jestem ledwo sobie z tym poradzić. 1809 01:32:01,428 --> 01:32:03,605 Gratulacje. Kto mógłby liczyć na więcej? 1810 01:32:03,648 --> 01:32:06,303 -Wchodzę. -KOBIETA: Rozumiem. Tędy. 1811 01:32:06,346 --> 01:32:07,565 [gadać] 1812 01:32:07,609 --> 01:32:09,741 O mój Boże. 1813 01:32:09,785 --> 01:32:12,962 MULCAHY: Została wrzucona rów podczas ostrzału. 1814 01:32:13,005 --> 01:32:15,747 Ona nie może być kimś więcej niż 8 lat. 1815 01:32:15,791 --> 01:32:17,140 KOBIETA: Ciśnienie spada. 1816 01:32:17,183 --> 01:32:18,924 -[gadanie] -KOBIETA: Tutaj. 1817 01:32:18,968 --> 01:32:20,143 Przebić? 1818 01:32:23,233 --> 01:32:25,191 Chcesz się ze mną zamienić? Wezmę ją. 1819 01:32:31,850 --> 01:32:33,896 Nie, wezmę ją. 1820 01:32:36,507 --> 01:32:37,508 Sidney? 1821 01:32:40,946 --> 01:32:43,035 Dzięki. 1822 01:32:43,079 --> 01:32:45,560 Moja przyjemność. 1823 01:32:45,603 --> 01:32:48,301 Cóż, jeśli możecie oszczędź mi, pójdę. 1824 01:32:48,345 --> 01:32:50,477 Myślę, że są miejsca Mogę się bardziej przydać. 1825 01:32:50,521 --> 01:32:53,219 Uściskałbym cię teraz, ale jestem, uh, trochę zajęty. 1826 01:32:53,263 --> 01:32:56,658 To w porządku. Zachowaj to dla niej. 1827 01:32:56,701 --> 01:32:58,703 -Do zobaczenia. -CHARLES: Do widzenia, doktorze. 1828 01:32:58,747 --> 01:33:02,141 -B.J.: Spokojnie. -POTTER: Na razie, Sidney. 1829 01:33:02,185 --> 01:33:04,883 Wiecie, mówiłem wam, ludzie coś dawno temu, 1830 01:33:04,927 --> 01:33:07,669 i jest to tak samo istotne dzisiaj, tak jak wtedy. 1831 01:33:07,712 --> 01:33:10,628 Panie i panowie, skorzystaj z mojej rady. 1832 01:33:10,672 --> 01:33:13,588 Ściągnij spodnie i ślizgaj się po lodzie. 1833 01:33:13,631 --> 01:33:15,894 [śmiech] 1834 01:33:15,938 --> 01:33:17,635 [na PA] To jest Robert Pierpoint 1835 01:33:17,679 --> 01:33:19,594 rozmawiam z tobą z Panmundżom. 1836 01:33:19,637 --> 01:33:21,770 To jedna minuta przed 22:00 1837 01:33:21,813 --> 01:33:24,773 Nadal słyszymy ten dźwięk pobliskiej artylerii. 1838 01:33:24,816 --> 01:33:26,644 W pewnym momencie następne kilka sekund, 1839 01:33:26,688 --> 01:33:28,559 pistolety powinny ucichnąć 1840 01:33:28,603 --> 01:33:31,867 jako oficjalne zawieszenie broni wchodzi w życie. 1841 01:33:31,910 --> 01:33:33,782 [strzał] 1842 01:33:37,437 --> 01:33:39,657 [wystrzał kończy się] 1843 01:33:49,058 --> 01:33:52,235 Oto jest. To dźwięk pokoju. 1844 01:33:54,454 --> 01:33:56,413 POTTER: Skalpel. 1845 01:33:56,456 --> 01:33:58,328 [gadać] 1846 01:34:03,289 --> 01:34:05,117 KAROL: Czy możemy mieć trochę więcej hemostaty, proszę? 1847 01:34:09,818 --> 01:34:11,689 [gadatliwie] 1848 01:34:11,733 --> 01:34:13,299 Cudownie. Wspaniały. 1849 01:34:13,343 --> 01:34:15,171 Bardzo się cieszę. 1850 01:34:17,782 --> 01:34:22,352 ♪ Gdzie rzadko się słyszy 1851 01:34:22,395 --> 01:34:25,572 ♪ Zniechęcające słowo 1852 01:34:25,616 --> 01:34:27,705 [brzęk szkła] 1853 01:34:27,749 --> 01:34:30,665 Nadal jestem twoim dowódcą. Jeszcze przez kilka godzin, 1854 01:34:30,708 --> 01:34:33,015 -więc kiedy odejdę w ten sposób-- -[brzęk] 1855 01:34:33,058 --> 01:34:36,409 -...idź tak. -[śmiech] 1856 01:34:36,453 --> 01:34:39,195 Teraz chcesz wziąć proszę o swoje miejsca. 1857 01:34:39,238 --> 01:34:40,979 [gadać] 1858 01:34:44,243 --> 01:34:49,988 Jutro namioty 4077 będzie spadać 1859 01:34:50,032 --> 01:34:51,120 na dobre. 1860 01:34:53,035 --> 01:34:55,690 Uch, przez strasznie długi czas, 1861 01:34:55,733 --> 01:34:59,650 mieszkaliśmy razem, wspólne jedzenie... 1862 01:34:59,694 --> 01:35:02,609 -MĘŻCZYZNA: Śpimy razem. -[śmiech] 1863 01:35:02,653 --> 01:35:05,090 No cóż, nie wiedziałbym. Mam konia. 1864 01:35:05,134 --> 01:35:07,310 [śmiech] 1865 01:35:07,353 --> 01:35:12,184 W każdym razie, skoro tak jest nasz ostatni wspólny wieczór, 1866 01:35:12,228 --> 01:35:15,927 Zastanawiałem się co będzie wyglądało wasze życie 1867 01:35:15,971 --> 01:35:18,016 kiedy to wszystko się skończy. 1868 01:35:18,060 --> 01:35:20,845 Pomyślałem, że może być dobrym pomysłem 1869 01:35:20,889 --> 01:35:22,542 aby każdy z nas wstał 1870 01:35:22,586 --> 01:35:25,894 i powiedz wszystkim co będziemy robić dalej. 1871 01:35:27,678 --> 01:35:29,114 Powinieneś iść po pierwsze, pułkowniku. 1872 01:35:29,158 --> 01:35:30,463 -KOBIETA: Tak. -Hę? 1873 01:35:32,509 --> 01:35:35,120 Cóż... 1874 01:35:35,164 --> 01:35:38,602 jest kobieta z powrotem w Hannibal w stanie Missouri, 1875 01:35:38,645 --> 01:35:43,650 kto spędził większą część z 30 lat 1876 01:35:43,694 --> 01:35:47,785 czeka, aż wrócę do domu taką czy inną służbę. 1877 01:35:47,829 --> 01:35:51,528 Musiała się tego nauczyć strasznie dużo sama. 1878 01:35:51,571 --> 01:35:54,705 Teraz idę do domu żeby zobaczyć, czy może mi pokazać 1879 01:35:54,749 --> 01:35:56,968 jak to z nią zrobić. 1880 01:35:57,012 --> 01:35:59,623 Więc, uh, przez część czasu, 1881 01:35:59,666 --> 01:36:02,844 Będę pół-emerytem wiejski lekarz, 1882 01:36:02,887 --> 01:36:07,762 ale cóż, przez większość czasu... 1883 01:36:07,805 --> 01:36:10,590 Będę u pani Potter Panie Potterze. 1884 01:36:10,634 --> 01:36:13,115 -MARGARET: Och, to miłe. -[brawa] 1885 01:36:16,683 --> 01:36:18,990 W porządku, kto następny? 1886 01:36:19,034 --> 01:36:21,950 -Ja, ja. -[gadanie] 1887 01:36:21,993 --> 01:36:23,821 Cóż, zgłosiłem się, żeby mnie przydzielono 1888 01:36:23,865 --> 01:36:26,258 do szpitala wojskowego Tripler w Honolulu 1889 01:36:26,302 --> 01:36:30,219 być z moją rodziną za kim ja... naprawdę tęsknię. 1890 01:36:30,262 --> 01:36:32,090 A ja po prostu chcę powiedzieć, że ja-- 1891 01:36:33,962 --> 01:36:35,528 Kocham was wszystkich. 1892 01:36:39,837 --> 01:36:42,666 Cóż, hm, Nie kocham was wszystkich. 1893 01:36:42,709 --> 01:36:43,928 [śmiech] 1894 01:36:43,972 --> 01:36:45,408 Niektórzy z Was nadal jesteś mi winien pieniądze-- 1895 01:36:45,451 --> 01:36:47,018 -MĘŻCZYZNA: Uh-oh. - ...którego naprawdę potrzebuję 1896 01:36:47,062 --> 01:36:48,628 bo planuję otworzyć firmę 1897 01:36:48,672 --> 01:36:50,239 kiedy wrócę do Luizjany. 1898 01:36:50,282 --> 01:36:51,631 [mruczy] 1899 01:36:51,675 --> 01:36:54,678 W tym duże pieniądze. 1900 01:36:54,721 --> 01:36:57,594 Będę hodować żaby dla restauracji francuskich. 1901 01:37:00,858 --> 01:37:02,468 Idź, kup sobie żabę. 1902 01:37:02,512 --> 01:37:03,730 [śmiech trwa] 1903 01:37:07,256 --> 01:37:10,259 Kiedy, uh, ukończyłem szkołę ze szkoły medycznej, 1904 01:37:10,302 --> 01:37:14,872 Nie mogłem się doczekać za, hm, akcję wielkomiejskiego szpitala. 1905 01:37:14,916 --> 01:37:18,223 Ale teraz nie jestem już taki pewien działania to wszystko, na co wygląda. 1906 01:37:18,267 --> 01:37:19,790 W rzeczywistości też nie się rozkręca. 1907 01:37:19,834 --> 01:37:22,488 [rozproszone chichoty] 1908 01:37:22,532 --> 01:37:25,404 Więc myślę, że chciałbym żeby choć na chwilę odpocząć. 1909 01:37:25,448 --> 01:37:27,363 Nie chcę po prostu mieć banda anonimowych pacjentów 1910 01:37:27,406 --> 01:37:28,930 paradować po moim biurze. 1911 01:37:28,973 --> 01:37:32,847 Może chciałbym, uh... 1912 01:37:32,890 --> 01:37:34,631 porozmawiaj z nimi na kilka minut 1913 01:37:34,674 --> 01:37:36,981 i dowiedzieć się, kim oni są. 1914 01:37:37,025 --> 01:37:41,420 Więc myślę, że na razie Będę bardzo szczęśliwy, uh, 1915 01:37:41,464 --> 01:37:43,640 zdobycie Crabapple Cove powiedzieć „Ach”. 1916 01:37:43,683 --> 01:37:46,077 [rozproszone chichoty] 1917 01:37:46,121 --> 01:37:48,819 I nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem też was wszystkich kochałem. 1918 01:37:48,863 --> 01:37:51,387 Ale kochałem tak wielu z Was, jak tylko mogłem. 1919 01:37:51,430 --> 01:37:53,780 [śmiech] 1920 01:37:56,827 --> 01:37:58,742 Wracam do Kolorado. 1921 01:37:58,785 --> 01:38:00,352 Mojego teścia mam tam ranczo. 1922 01:38:00,396 --> 01:38:03,094 Chcę zobaczyć, czy potrafię dostać się na radiologię. 1923 01:38:03,138 --> 01:38:05,183 -Nie wiem co zrobię. -[śmiech] 1924 01:38:05,227 --> 01:38:07,316 Cóż, jak wiesz, Wszystko było gotowe 1925 01:38:07,359 --> 01:38:10,145 wrócić do Mill Valley do Peg i Erin i tak dalej, 1926 01:38:10,188 --> 01:38:14,149 ale powiem ci, Najlepiej spędziłem czas na Guam. 1927 01:38:14,192 --> 01:38:16,194 Spotkałem to ciasteczko w barze na lotnisku, 1928 01:38:16,238 --> 01:38:18,066 i błagała mnie z nią uciec. 1929 01:38:18,109 --> 01:38:20,546 I pomyślałem: co do cholery? Żyje się tylko raz, wiesz? 1930 01:38:23,985 --> 01:38:26,204 Tylko żartuję. Tylko żartuję. Po prostu-- 1931 01:38:30,643 --> 01:38:34,082 On tylko żartuje. To wszystko. 1932 01:38:34,125 --> 01:38:36,345 Zrobię coś gdzie ludzie nie krzyczą na mnie 1933 01:38:36,388 --> 01:38:38,434 kiedy odkładam jedzenie przed nimi. 1934 01:38:38,477 --> 01:38:40,262 Będę hodowcą świń. 1935 01:38:42,873 --> 01:38:46,616 Co masz na myśli „Będzie”? 1936 01:38:46,659 --> 01:38:48,705 Cóż, ja... byłam pielęgniarką 1937 01:38:48,748 --> 01:38:50,750 na końcu ogona II wojny światowej. 1938 01:38:50,794 --> 01:38:53,362 A teraz to. 1939 01:38:53,405 --> 01:38:54,929 I... 1940 01:38:57,714 --> 01:38:59,411 chcesz coś wiedzieć? 1941 01:39:02,066 --> 01:39:04,242 Miałem to. 1942 01:39:06,723 --> 01:39:10,074 Bardzo mi zależało, żeby dostać wrócić do bycia w parafii 1943 01:39:10,118 --> 01:39:13,686 -i trenować boks dla CYO. -[wszyscy szemrają] 1944 01:39:13,730 --> 01:39:16,385 Ale ostatnio mi się to udało trochę zainteresowany 1945 01:39:16,428 --> 01:39:18,517 w pracy z osobami niesłyszącymi. 1946 01:39:18,561 --> 01:39:20,650 Oczywiście, niewykonuję pracy parafialnej, 1947 01:39:20,693 --> 01:39:23,566 Będzie mi brakować spowiedzi. 1948 01:39:23,609 --> 01:39:26,612 Ale po wysłuchaniu do was, ludzie, przez tak długi czas, 1949 01:39:26,656 --> 01:39:28,440 Chyba już prawie słyszałem to wszystko. 1950 01:39:28,484 --> 01:39:30,007 [śmiech] 1951 01:39:30,051 --> 01:39:31,487 będę się trzymać z armią. 1952 01:39:31,530 --> 01:39:33,141 Naprawdę chciałbym mieszkać w Waszyngtonie. 1953 01:39:33,184 --> 01:39:35,578 Zobaczę, czy dam radę pracuje u Waltera Reeda. 1954 01:39:35,621 --> 01:39:37,841 A co z tobą, Winchesterze? 1955 01:39:40,887 --> 01:39:43,151 Cóż, będę, uh... 1956 01:39:43,194 --> 01:39:46,284 ordynator chirurgii klatki piersiowej w bostońskim szpitalu Mercy. 1957 01:39:46,328 --> 01:39:50,114 Więc moje życie będzie toczyć się dalej mniej więcej tak, jak się spodziewałem. 1958 01:39:52,290 --> 01:39:55,467 Z jednym wyjątkiem. 1959 01:39:55,511 --> 01:40:00,255 Dla mnie muzyka była zawsze schronienie 1960 01:40:00,298 --> 01:40:03,867 z tego żałosne doświadczenie. 1961 01:40:03,910 --> 01:40:07,653 A teraz tak się stanie zawsze bądź przypomnieniem. 1962 01:40:10,917 --> 01:40:12,658 Więc zamierzam pozostań na pielęgniarstwie, 1963 01:40:12,702 --> 01:40:15,487 ale chcę być w położnictwie czy pediatrii. 1964 01:40:15,531 --> 01:40:18,316 Po tym wszystkim, Myślę, że byłoby miło 1965 01:40:18,360 --> 01:40:20,666 aby pomóc sprowadzić ludzi w świat. 1966 01:40:20,710 --> 01:40:22,146 Chcę być oficerem, 1967 01:40:22,190 --> 01:40:23,887 więc spróbuję i dostać się do OCS. 1968 01:40:23,930 --> 01:40:25,280 Wtedy będę najlepsza cholerna pielęgniarka 1969 01:40:25,323 --> 01:40:26,716 Oklahoma, jaką kiedykolwiek widziano. 1970 01:40:26,759 --> 01:40:29,023 Cóż, przez kilka następnych dni 1971 01:40:29,066 --> 01:40:33,201 Pomogę z 8063rd. 1972 01:40:33,244 --> 01:40:35,638 A potem mały urlop, 1973 01:40:35,681 --> 01:40:37,727 Będę kontynuować do mojego następnego zadania. 1974 01:40:37,770 --> 01:40:39,816 -Tokio, prawda? -Zło. Belgia. 1975 01:40:39,859 --> 01:40:42,645 Oboje się mylicie. 1976 01:40:42,688 --> 01:40:45,300 Zawsze patrzyłem do mojego ojca o wskazówki. 1977 01:40:45,343 --> 01:40:47,476 Kiedy już się zdecyduje o czymś, 1978 01:40:47,519 --> 01:40:50,174 robi to bez względu na wszystko co ktoś mówi. 1979 01:40:50,218 --> 01:40:52,176 I to właśnie zrobię. 1980 01:40:52,220 --> 01:40:54,178 Czego chciałem robić cały czas-- 1981 01:40:54,222 --> 01:40:57,181 pracować w Stanach w szpitalu. 1982 01:40:57,225 --> 01:40:59,662 [mruczy] 1983 01:40:59,705 --> 01:41:02,230 Jest dużo we mnie mój ojciec. 1984 01:41:02,273 --> 01:41:04,101 To nigdy nie było w jego stylu 1985 01:41:04,145 --> 01:41:08,192 powiedzieć ludziom co do nich czuje. 1986 01:41:08,236 --> 01:41:11,108 Więc chyba dlatego... 1987 01:41:11,152 --> 01:41:14,894 Nigdy nie powiedziałam o tym personelowi pielęgniarskiemu 1988 01:41:14,938 --> 01:41:17,158 co mówiłem innym ludziom o tobie. 1989 01:41:19,943 --> 01:41:21,945 To był zaszczyt i przywilej 1990 01:41:21,988 --> 01:41:23,686 pracować z tobą. 1991 01:41:25,731 --> 01:41:27,864 I jestem bardzo, bardzo dumny... 1992 01:41:27,907 --> 01:41:29,692 poznać cię. 1993 01:41:31,085 --> 01:41:33,565 [wszyscy szemrają] 1994 01:41:39,484 --> 01:41:42,966 Planowałem coś, ale jakoś to przepadło. 1995 01:41:43,009 --> 01:41:45,186 Myślę, że zauważyłeś Soon-Lee nie ma go tu dziś wieczorem. 1996 01:41:45,229 --> 01:41:46,665 -KOBIETA: Tak. -MAN: Zastanawiałem się. 1997 01:41:46,709 --> 01:41:48,189 To dlatego miała mnóstwo rzeczy 1998 01:41:48,232 --> 01:41:50,539 dbać o... 1999 01:41:50,582 --> 01:41:52,628 bo zdecydowaliśmy wyjść za mąż. 2000 01:41:52,671 --> 01:41:56,066 [rozmowa, wiwatowanie] 2001 01:41:58,199 --> 01:41:59,417 Gratulacje! 2002 01:41:59,461 --> 01:42:01,071 Musiałem się przeciąć dużo biurokracji, 2003 01:42:01,115 --> 01:42:03,117 ale dostałem pozwolenie. 2004 01:42:03,160 --> 01:42:04,901 Jedynym problemem jest to nie opuści Korei 2005 01:42:04,944 --> 01:42:06,903 dopóki nie znajdzie swojej rodziny. 2006 01:42:06,946 --> 01:42:09,906 Więc... Kurczę, nie wierzę Mówię to. 2007 01:42:09,949 --> 01:42:11,777 Zostaję w Korei. 2008 01:42:16,695 --> 01:42:19,263 Nie musisz udawać szaleńca Wszyscy wychodzimy. 2009 01:42:21,004 --> 01:42:23,615 Oto jak to sobie wyobrażam. 2010 01:42:23,659 --> 01:42:26,749 Jeśli kogoś kochasz, nie masz nic oprócz kłopotów. 2011 01:42:26,792 --> 01:42:28,838 Więc ty też przestań ich kochać, 2012 01:42:28,881 --> 01:42:30,927 albo je kochasz o wiele więcej. 2013 01:42:30,970 --> 01:42:34,322 wiesz, to bardzo głębokie. 2014 01:42:34,365 --> 01:42:35,975 Ale pierwsza rzecz Zrobię to 2015 01:42:36,019 --> 01:42:37,716 ma ceremonię ślubną z moją rodziną. 2016 01:42:37,760 --> 01:42:39,631 Myślałam, że nie powrót do Toledo. 2017 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Nie, mam na myśli tę rodzinę. 2018 01:42:41,459 --> 01:42:44,462 Z wami. Możemy to zrobić zanim wszyscy pójdą. 2019 01:42:44,506 --> 01:42:47,117 [rozmowa, wiwatowanie] 2020 01:42:47,161 --> 01:42:50,816 Pułkowniku, proszę być naszym drużbą? 2021 01:42:50,860 --> 01:42:52,775 Byłbym zaszczycony, synu. 2022 01:42:55,081 --> 01:42:57,388 Za szczęśliwą parę. 2023 01:42:57,432 --> 01:43:01,087 Niech mają długie, cudowne życie 2024 01:43:01,131 --> 01:43:03,568 przepełnione miłością i pokojem. 2025 01:43:03,612 --> 01:43:05,527 I tak możemy wszyscy. 2026 01:43:05,570 --> 01:43:08,138 -WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. -KOBIETA: Amen. 2027 01:43:18,409 --> 01:43:20,063 MULCAHY: Ponieważ najlepsze z małżeństw 2028 01:43:20,106 --> 01:43:22,457 zawsze są założone o prawdziwej przyjaźni, 2029 01:43:22,500 --> 01:43:27,418 i fakt, że to tylko pierwsza z dwóch ceremonii 2030 01:43:27,462 --> 01:43:30,247 myślę, że to symbol, szacunku 2031 01:43:30,291 --> 01:43:34,860 które masz dla siebie i dla siebie nawzajem. 2032 01:43:34,904 --> 01:43:38,081 Mam nadzieję, że będziesz miłował i utrzymuj ten szacunek 2033 01:43:38,124 --> 01:43:40,083 przez całe życie. 2034 01:43:40,126 --> 01:43:44,740 To będzie twoja więź i twoją wolność. 2035 01:43:44,783 --> 01:43:46,220 Czy możemy dostać pierścionek, proszę? 2036 01:43:46,263 --> 01:43:47,395 Oh. Zaraz w górę. 2037 01:43:56,491 --> 01:43:58,014 MULCAHY: Czy ty, Soon-Lee, 2038 01:43:58,057 --> 01:44:01,235 weź Maxwella za swojego legalnie żonaty mąż, 2039 01:44:01,278 --> 01:44:04,368 kochać, szanować i pielęgnować, 2040 01:44:04,412 --> 01:44:07,066 mieć i trzymać od tego dnia, 2041 01:44:07,110 --> 01:44:10,026 w chorobie i zdrowiu, dopóki śmierć was nie rozłączy? 2042 01:44:10,069 --> 01:44:11,854 Ja robię. 2043 01:44:14,073 --> 01:44:16,728 A czy ty, Maxwell, 2044 01:44:16,772 --> 01:44:20,776 weź Soon-Lee jako swój legalnie poślubiona żona, 2045 01:44:20,819 --> 01:44:23,169 kochać, szanować i pielęgnować, 2046 01:44:23,213 --> 01:44:25,476 mieć i trzymać od tego dnia, 2047 01:44:25,520 --> 01:44:27,739 w chorobie i zdrowiu, 2048 01:44:27,783 --> 01:44:30,307 dopóki śmierć was nie rozłączy? 2049 01:44:30,351 --> 01:44:32,091 Pewnie, że tak. 2050 01:44:32,135 --> 01:44:33,484 [wszyscy szepczą, chichoczą] 2051 01:44:33,528 --> 01:44:37,009 Teraz cię wymawiam mąż i żona. 2052 01:44:41,579 --> 01:44:43,842 [wszyscy kibicują] 2053 01:44:48,456 --> 01:44:50,327 [gadać] 2054 01:44:54,636 --> 01:44:57,029 Maks, Maks, twoja limuzyna czeka. 2055 01:44:57,073 --> 01:44:58,814 Och, tak, prawda. Soon-Lee, nasza limuzyna. 2056 01:44:58,857 --> 01:45:01,295 Dziękuję wszystkim. 2057 01:45:01,338 --> 01:45:03,993 ♪♪ [wszyscy wokalizują Marsz Ślubny] 2058 01:45:08,693 --> 01:45:11,261 -Powodzenia wam wszystkim. -Powodzenia. 2059 01:45:11,305 --> 01:45:14,264 Napisz kiedyś. Będę nie mogę się doczekać. 2060 01:45:15,744 --> 01:45:17,746 Dziękuję za pomoc Ojciec. 2061 01:45:17,789 --> 01:45:20,183 Francisa Johna Patricka Mulcahy’ego. 2062 01:45:20,226 --> 01:45:22,925 Pamiętaj o tym, jeśli podasz imię jakieś dzieci po mnie. 2063 01:45:26,102 --> 01:45:28,322 Mam nadzieję, że znajdziesz wkrótce twoja rodzina. 2064 01:45:28,365 --> 01:45:30,193 Dziękuję. 2065 01:45:32,717 --> 01:45:35,938 Cóż, do widzenia, Klinger. 2066 01:45:35,981 --> 01:45:37,766 wiem były czasy 2067 01:45:37,809 --> 01:45:40,986 kiedy na ciebie nakrzyczałem i obrzucałem cię wyzwiskami. 2068 01:45:41,030 --> 01:45:44,033 Wszystko w porządku, majorze. Wiem, że nie to miałeś na myśli. 2069 01:45:44,076 --> 01:45:46,383 Och, cóż, Nie posunąłbym się tak daleko. 2070 01:45:46,427 --> 01:45:49,081 Wiem, że nie miałeś na myśli to też. 2071 01:45:49,125 --> 01:45:50,953 Na razie, majorze. 2072 01:45:53,172 --> 01:45:56,088 Max, w nadchodzących latach, 2073 01:45:56,132 --> 01:45:57,742 kiedy powiem Erin o tym wszystkim, 2074 01:45:57,786 --> 01:46:01,050 jest kilka rzeczy ona po prostu nie uwierzy. 2075 01:46:01,093 --> 01:46:04,053 Więc, uh, zrobiłbyś to? podpisać to dla mnie? 2076 01:46:04,096 --> 01:46:06,272 Ach, to jeden z moich ulubionych. 2077 01:46:06,316 --> 01:46:09,145 Zawsze byłem frajerem do krynolin. 2078 01:46:09,188 --> 01:46:11,930 KOBIETA: Mam nadzieję, że dostanę przyjść na twój ślub. 2079 01:46:11,974 --> 01:46:13,932 -Nie przejmuj się. -OK, proszę pana. 2080 01:46:15,934 --> 01:46:18,981 Klinger, z twoją skłonnością za oszustwa, nie mam wątpliwości 2081 01:46:19,024 --> 01:46:22,419 to w mgnieniu oka będziesz właścicielem tego kraju. 2082 01:46:22,463 --> 01:46:24,595 I możesz to mieć. 2083 01:46:24,639 --> 01:46:28,294 Dziękuję, majorze. Jeśli kiedykolwiek będę w Beantown, Sprawdzę cię. 2084 01:46:28,338 --> 01:46:32,951 Och, jej. Niestety, uh, Będę wtedy poza miastem. 2085 01:46:32,995 --> 01:46:35,998 Aha. 2086 01:46:36,041 --> 01:46:38,870 Tak długo, dzieciaku. Będę za tobą tęsknić. 2087 01:46:38,914 --> 01:46:42,396 Ja też, kapitanie. Jestem pewien, że się cieszę teraz czujesz się dobrze. 2088 01:46:42,439 --> 01:46:45,921 Nie mogło być lepiej. Honk-hok! 2089 01:46:45,964 --> 01:46:47,923 -Musisz to dostroić. -[śmiech] 2090 01:46:58,368 --> 01:47:02,154 -Do widzenia, proszę pana. -Do widzenia, synu. 2091 01:47:02,198 --> 01:47:04,069 Uważaj na siebie. 2092 01:47:10,119 --> 01:47:12,208 KOBIETA: Mam nadzieję odnajduje swoją rodzinę. 2093 01:47:12,251 --> 01:47:14,079 [gadać] 2094 01:47:19,868 --> 01:47:22,348 -Do widzenia! -Będę za tobą tęsknić! 2095 01:47:22,392 --> 01:47:25,264 [wszyscy krzyczą na pożegnanie] 2096 01:47:27,832 --> 01:47:30,008 Chodź! Rzuć bukiet! 2097 01:47:30,052 --> 01:47:31,270 Rzuć bukiet! 2098 01:47:39,453 --> 01:47:42,586 -MĘŻCZYZNA: Cześć! -Och, spójrz na to. 2099 01:47:47,983 --> 01:47:51,900 Wszyscy na pokład, do 8063rd! 2100 01:47:51,943 --> 01:47:53,510 [gadać] 2101 01:47:57,209 --> 01:48:00,691 Poczekaj chwilę. biorę moje rodzinne miasto! 2102 01:48:00,735 --> 01:48:01,736 Pospiesz się! 2103 01:48:03,825 --> 01:48:06,044 Mam to! Honolulu! 2104 01:48:06,088 --> 01:48:08,264 MĘŻCZYZNA: Daj mi Coney Island! 2105 01:48:13,617 --> 01:48:16,011 [silnik uruchamia się] 2106 01:48:16,054 --> 01:48:17,621 [wszyscy rozmawiają, krzyczę na pożegnanie] 2107 01:48:19,405 --> 01:48:21,320 Cześć! Do widzenia! 2108 01:48:24,933 --> 01:48:28,458 Ojcze, zarezerwowałem ci miejsce obok karetki kierowca, który odjeżdża. 2109 01:48:28,502 --> 01:48:30,068 A ja mam jeepa właśnie tutaj 2110 01:48:30,112 --> 01:48:33,071 dla majora Houlihana i majora Winchestera. 2111 01:48:33,115 --> 01:48:35,900 Wiesz, Ojcze, pierwszy raz cię spotkałem, 2112 01:48:35,944 --> 01:48:38,816 Pomyślałem: „Oto to miły, porządny facet. 2113 01:48:38,860 --> 01:48:41,166 „Trochę słodki i delikatny, wiesz? 2114 01:48:41,210 --> 01:48:44,300 Jak on to kiedykolwiek zrobi ostatni tutaj?” 2115 01:48:44,343 --> 01:48:45,910 Muszę ci powiedzieć, 2116 01:48:45,954 --> 01:48:48,391 właśnie jesteś najtwardszy ptak, jakiego znam. 2117 01:48:48,434 --> 01:48:50,654 Cóż, z pewnością dużo więcej szczęścia 2118 01:48:50,698 --> 01:48:52,700 niż niektórzy ludzie widzieliśmy, jak tutędy przechodziliśmy. 2119 01:48:52,743 --> 01:48:55,354 Ojcze, do zobaczenia na 8063. 2120 01:48:55,398 --> 01:48:56,530 Co? 2121 01:48:56,573 --> 01:48:58,532 Cóż, do widzenia, ojcze. 2122 01:48:58,575 --> 01:49:01,360 Muszę powiedzieć, że masz stworzył to piekło 2123 01:49:01,404 --> 01:49:03,449 trochę mniej nie do zniesienia. 2124 01:49:03,493 --> 01:49:05,626 Z pewnością tak jest. 2125 01:49:05,669 --> 01:49:09,107 Co? Co? 2126 01:49:10,979 --> 01:49:13,329 Na razie, Franciszku. 2127 01:49:13,372 --> 01:49:15,636 Byłeś darem niebios. 2128 01:49:15,679 --> 01:49:18,552 Cóż, spójrz jasna strona. 2129 01:49:18,595 --> 01:49:21,337 Kiedy nam mówią, że tak aby odsiedzieć czas w czyśćcu, 2130 01:49:21,380 --> 01:49:26,690 wszyscy możemy powiedzieć: „Nie, dziękuję. Zrobiłem swoje.” 2131 01:49:26,734 --> 01:49:27,822 Shermana. 2132 01:49:30,389 --> 01:49:32,653 Ojcze, mogę cię nigdy nie zobaczyć jeszcze raz i zanim odejdziesz, 2133 01:49:32,696 --> 01:49:35,699 jest coś, co mam chciałem ci powiedzieć przez długi czas. 2134 01:49:35,743 --> 01:49:38,615 -Twoja koszula jest założona odwrotnie. -Uh. 2135 01:49:38,659 --> 01:49:41,836 - [śmiech ze śmiechu] -[śmiech] 2136 01:49:44,926 --> 01:49:46,797 [silnik uruchamia się] 2137 01:49:48,364 --> 01:49:51,628 Do widzenia wszystkim. Będę się za ciebie modlić. 2138 01:50:02,683 --> 01:50:04,989 OK, majorze, pakuj się. 2139 01:50:05,033 --> 01:50:06,338 Jako co? Ozdoba na kapturze? 2140 01:50:07,601 --> 01:50:09,646 Przepraszam, majorze. 2141 01:50:09,690 --> 01:50:11,692 Reszta tych rzeczy może jechać na ciężarówkę. 2142 01:50:11,735 --> 01:50:12,997 Dogonię to. 2143 01:50:13,041 --> 01:50:14,259 Nie, Małgorzato. 2144 01:50:14,303 --> 01:50:16,218 Małgorzato, zostań ze swoimi rzeczami. 2145 01:50:16,261 --> 01:50:17,567 Jeśli je zostawisz z armią, 2146 01:50:17,611 --> 01:50:19,177 nigdy więcej ich nie zobaczysz. 2147 01:50:19,221 --> 01:50:21,266 Idź dalej. Wsiądź do jeepa. 2148 01:50:21,310 --> 01:50:25,009 Jestem pewien, że sierżant Rizzo znajdzie mi inny tryb. 2149 01:50:25,053 --> 01:50:26,663 No cóż, pójdę popatrzeć, 2150 01:50:26,707 --> 01:50:30,101 ale nie mamy zostało zbyt wiele trybów, majorze. 2151 01:50:30,145 --> 01:50:32,626 Hmm. Właściwie, uh, Margaret, 2152 01:50:32,669 --> 01:50:34,671 Biorę, uh, sam za dużo rzeczy. 2153 01:50:34,715 --> 01:50:38,501 Zastanawiam się, czy byś się przyłożył jeszcze jeden przedmiot z tobą. 2154 01:50:49,730 --> 01:50:51,688 Dziękuję, Charles. 2155 01:50:51,732 --> 01:50:53,603 Dziękuję, Małgorzato. 2156 01:50:55,736 --> 01:50:59,957 Trzymaj się tego ramienia, Charles. My też chcemy to pocałować. 2157 01:51:00,001 --> 01:51:02,438 Bierzesz za ramię. Mam wątpliwości co do tego, co zostało. 2158 01:51:06,355 --> 01:51:07,791 Na razie, Małgorzato. 2159 01:51:07,835 --> 01:51:10,402 Mam nadzieję, że kiedyś znajdę ktoś taki jak ty. 2160 01:51:10,446 --> 01:51:13,536 Ja też mam taką nadzieję. Zasługujesz na to, co najlepsze. 2161 01:51:13,579 --> 01:51:15,103 [śmiech] 2162 01:51:20,499 --> 01:51:22,719 Żegnaj, Małgorzato. 2163 01:51:22,763 --> 01:51:25,200 Wiem, że masz uporządkować swoją karierę, 2164 01:51:25,243 --> 01:51:27,506 ale nie zapomnij mieć także szczęśliwe życie. 2165 01:51:28,943 --> 01:51:31,293 Jesteś kochanym, słodkim mężczyzną. 2166 01:51:31,336 --> 01:51:33,295 Nigdy cię nie zapomnę. 2167 01:51:50,573 --> 01:51:52,401 Więc słuchaj... 2168 01:51:53,663 --> 01:51:55,491 Tak. 2169 01:52:38,142 --> 01:52:39,578 Cóż, tak długo. 2170 01:52:39,622 --> 01:52:40,971 Do zobaczenia. 2171 01:52:41,015 --> 01:52:42,756 [silnik uruchamia się] 2172 01:52:56,378 --> 01:52:58,380 MĘŻCZYZNA: Drewno! 2173 01:53:01,426 --> 01:53:04,299 Jak bardzo bym chciała machnęli toporem. 2174 01:53:04,342 --> 01:53:06,910 Pomyśl tylko o wszystkich szczurach którzy są teraz bezdomni. 2175 01:53:06,954 --> 01:53:09,304 Och, nie martw się. Znajdziesz gdzieś iść. [chichocze] 2176 01:53:09,347 --> 01:53:11,697 Przepraszam, majorze. Mam trochę transport dla Ciebie, 2177 01:53:11,741 --> 01:53:13,743 ale tak nie jest dokładnie sedan. 2178 01:53:13,787 --> 01:53:15,832 Tak długo jak jest mam koła. 2179 01:53:15,876 --> 01:53:17,486 Ach, co za sport. 2180 01:53:18,879 --> 01:53:21,011 Na razie, majorze. 2181 01:53:21,055 --> 01:53:23,448 Możesz być dumny z pracy zrobiłeś tutaj. 2182 01:53:23,492 --> 01:53:24,841 Jesteś świetnym chirurgiem. 2183 01:53:24,885 --> 01:53:27,452 Dziękuję, proszę pana. Podobnie jak ty. 2184 01:53:27,496 --> 01:53:31,152 Niedługo wejdę stanowisko władzy nad innymi chirurgami, 2185 01:53:31,195 --> 01:53:34,808 i mam nadzieję, że zostanę poprowadzony na pamiątkę Twojej mądrości 2186 01:53:34,851 --> 01:53:36,853 i twój delikatny dobry humor. 2187 01:53:36,897 --> 01:53:39,813 Cóż, to bardzo miło z twojej strony, Charles. 2188 01:53:42,206 --> 01:53:44,643 Jestem pewien, że masz jeszcze większy komplement dla mnie, Charlesie, 2189 01:53:44,687 --> 01:53:45,949 ale nie dajmy się zwariować. 2190 01:53:45,993 --> 01:53:48,212 Chcę podziękować wam obojgu. 2191 01:53:48,256 --> 01:53:52,347 Uświadomiłeś mi o co chodzi w powrocie do domu. 2192 01:53:52,390 --> 01:53:56,438 Majorze, mam nadzieję, że nie ma pan nic przeciwko jadę śmieciarką, 2193 01:53:56,481 --> 01:53:58,832 ale to już ostatni pojazd, który dostałem. 2194 01:53:58,875 --> 01:54:03,358 Zupełnie nie. Jaki jest lepszy sposób opuścić wysypisko śmieci? 2195 01:54:03,401 --> 01:54:06,404 Nie poślizgnij się. Jest fajka na tych deskach biegowych. 2196 01:54:10,278 --> 01:54:12,149 Panowie. 2197 01:54:23,117 --> 01:54:25,380 Więc jak się masz stąd, pułkowniku? 2198 01:54:25,423 --> 01:54:29,210 Och, mam swój transport tam. 2199 01:54:29,253 --> 01:54:32,430 Przyjeżdża po mnie jeep w sierocińcu. 2200 01:54:32,474 --> 01:54:35,216 Wezmę ostatni jeździć na Sophie. 2201 01:54:35,259 --> 01:54:39,698 Następnie, na prośbę księdza, Oddam ją sierotom. 2202 01:54:39,742 --> 01:54:41,048 Mogą ją wykorzystać do uprawy roli 2203 01:54:41,091 --> 01:54:43,833 i może ją zabierz na przejażdżkę od czasu do czasu. 2204 01:54:43,877 --> 01:54:45,791 Jest naprawdę dobra w kontaktach z dziećmi. 2205 01:54:51,623 --> 01:54:56,498 Cóż, chłopcy, byłoby ciężko przez co przeszliśmy, zabawa, 2206 01:54:56,541 --> 01:55:00,067 ale jestem pewien, że cieszę się, że poszliśmy przez to razem. 2207 01:55:00,110 --> 01:55:02,417 Wy, chłopcy, zawsze sobie radziliście żeby mnie nieźle pośmiać 2208 01:55:02,460 --> 01:55:04,941 dokładnie wtedy, kiedy tego najbardziej potrzebowałem. 2209 01:55:04,985 --> 01:55:09,380 Nigdy nie zapominaj czasu wy, szuflady Winchestera na sali operacyjnej 2210 01:55:09,424 --> 01:55:13,123 Oczywiście musiałam udawać Byłem na ciebie zły, ale... 2211 01:55:13,167 --> 01:55:17,736 w środku się śmiałem pokonać całe piekło. 2212 01:55:19,260 --> 01:55:21,044 Tak, śmieję się po prostu o tym myślę. 2213 01:55:21,088 --> 01:55:23,264 Uwielbiam dobry śmiech jak to. 2214 01:55:23,307 --> 01:55:25,440 Lepiej już stąd wyjdę. 2215 01:55:28,530 --> 01:55:30,053 Pułkowniku, zanim pan pójdzie. 2216 01:55:30,097 --> 01:55:31,794 Zastanawialiśmy się nad tym, 2217 01:55:31,837 --> 01:55:33,665 i jest tego małe co nieco chcielibyśmy ci dać. 2218 01:55:33,709 --> 01:55:35,929 To niewiele, ale to wypływa z serca. 2219 01:55:58,777 --> 01:56:00,388 [silnik helikoptera uruchamia się] 2220 01:56:04,783 --> 01:56:07,264 -Wygląda na to, że moja taksówka tu jest. -Tak. 2221 01:56:10,659 --> 01:56:12,878 -Więc... -Ehm. 2222 01:56:14,271 --> 01:56:15,969 Pospiesz się. Podwiozę cię tam. 2223 01:57:04,582 --> 01:57:06,932 Słuchaj, wiem, jakie to trudne żebyś się pożegnał, 2224 01:57:06,976 --> 01:57:09,587 więc to powiem. 2225 01:57:09,631 --> 01:57:12,112 Może masz rację. Może zobaczymy się ponownie. 2226 01:57:12,155 --> 01:57:13,722 Ale na wypadek, gdybyśmy tego nie zrobili... 2227 01:57:15,419 --> 01:57:18,031 Chcę, żebyś wiedział jak wiele dla mnie znaczyłeś. 2228 01:57:21,773 --> 01:57:25,429 Nigdy nie będę w stanie tobą wstrząsnąć. 2229 01:57:25,473 --> 01:57:28,998 Ilekroć widzę dużą parę stopy czy tandetny wąs, 2230 01:57:29,042 --> 01:57:30,782 Pomyślę o tobie. 2231 01:57:30,826 --> 01:57:33,220 Zawsze, gdy czuję zapach miesięczny skarpetki, pomyślę o Tobie. 2232 01:57:33,263 --> 01:57:36,788 A następnym razem ktoś przybijam but do podłogi. 2233 01:57:36,832 --> 01:57:39,400 A kiedy ktoś podaje mi martini 2234 01:57:39,443 --> 01:57:40,836 to smakuje jak płyn do zapalniczek. 2235 01:57:44,405 --> 01:57:46,581 Będę za tobą tęsknić. 2236 01:57:46,624 --> 01:57:48,670 Będzie mi Ciebie brakować... bardzo. 2237 01:57:50,759 --> 01:57:53,022 Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest miejsce byłoby jak 2238 01:57:53,066 --> 01:57:54,502 gdybym cię tu nie znalazł. 2239 01:58:24,053 --> 01:58:27,535 Do zobaczenia w Stanach. Obiecuję. 2240 01:58:27,578 --> 01:58:30,146 Ale na wszelki wypadek Zostawiłem ci notatkę. 2241 01:58:30,190 --> 01:58:31,756 Co? 2242 01:59:37,909 --> 01:59:40,738 [odtwarza motyw muzyczny]